Willkommen

Aktuelles

CORONAVIRUS: AB MITTWOCH, 12 UHR, STRENGERE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Der Nationale Sicherheitsrat hat am Dienstagabend eine Reihe neuer Maßnahmen im Kampf gegen den Coronavirus getroffen, die bis zum 5. April einschließlich gelten.
- Premierministerin Sophie Wilmès (MR) teilte mit, dass die Bürger ab Mittwoch, 12 Uhr, ihr Haus nur noch zu bestimmten Anlässen und unter Einhaltung von Sicherheitsabständen verlassen dürfen:
*Der Weg zur Arbeit ist erlaubt.
*Das Verlassen des Hauses, um zu tanken, Lebensmittel zu kaufen, zur Apotheke, Bank oder Post zu gehen bzw. Bedürftigen zu helfen, ist ebenfalls gestattet.
*Körperliche Betätigung unter freiem Himmel ist gestattet, wird sogar empfohlen. Allerdings nur alleine oder in Begleitung eines Familienmitglieds (das im selben Haus wohnt) oder eines Bekannten. Auch hier muss ein Sicherheitsabstand eingehalten werden.
- Gruppenansammlungen sind verboten.
- Alle Unternehmen, unabhängig deren Größe, sollen in Home-Office übergehen. Falls dies nicht möglich ist, müssen Sicherheitsabstände zwischen den Mitarbeitern strikt eingehalten werden. Wenn das sogenannte „social distancing“ nicht respektiert wird, werden Geldbußen verhängt. Bei einem erneuten Verbot wird der Betrieb geschlossen.
- Non-Food-Geschäfte müssen schließen. Geöffnet sind dagegen Apotheken, Tierfuttergeschäfte, Lebensmittelgeschäfte, Supermärkte und Zeitungsläden.
- In Supermärkten wird der Zugang strenger kontrolliert. Der Aufenthalt darf nicht länger als 30 Minuten dauern. Nur ein Kunde pro 10 Quadratmeter ist erlaubt.
- Nightshops bleiben geöffnet – bis 22 Uhr.
- Frisörsalons dürfen öffnen, aber nur jeweils einen Kunden ins Geschäft lassen.
- Wochenmärkte finden nicht statt.
- Der öffentliche Nahverkehr wird nicht eingeschränkt, insofern das „social distancing“ gewährt ist.

DIE GEMEINDE KELMIS APPELLIERT AN DAS VERANTWORTUNGSBEWUSSTSEIN DER BÜRGER, DIE REGELN EINZUHALTEN.

HIER FINDEN SIE DEN MINISTERIELLEN ERLASS IM STAATSBLATT

 

SCHUTZMASKEN GESUCHT – ÖSHZ BIETET HILFE AN
Aufgrund des großen Bedarfs startet die Gemeinde einen Aufruf an alle Privatpersonen und Betriebe, die in Besitz von Schutzmasken sind und sich bereit zeigen, diese zu stiften. Wer helfen kann, soll sich an den Bauhof wenden. Rufnummer: 087/65 91 41

Betagte, die in diesen Tagen auf „Essen auf Rädern“ angewiesen sind, können sich an das ÖSHZ wenden. Rufnummer: 087/ 63 99 60

Zudem steht das ÖSHZ allen Personen bereit, die für wichtige Besorgungen und zum Einkaufen weder auf die Familie, noch auf Nachbarn zurückgreifen können. Rufnummer: 087/63 99 60

************************************

QUI POSSEDE DES MASQUES DE PROTECTION?
En raison de la forte demande, la commune lance un appel à tous les particuliers et entreprises qui possèdent des masques de protection et sont prêts à en faire don. Toute personne pouvant aider, peut contacter le dépôt communal: 087/65 91 41.

Les personnes âgées, qui souhaitent se faire livrer des repas chauds à domicile (« Essen auf Rädern »), peuvent s'adresser au CPAS: 087/ 63 99 60.

Le CPAS est aussi à la disposition de toutes les personnes qui ne peuvent pas compter sur leur famille ou leurs voisins pour faire des courses importantes: 087/63 99 60.

 

MITTEILUNGEN IM RAHMEN DER CORONAKRISE - AVIS RELATIFS AU CORONAVIRUS

ABFALLENTSORGUNG

Intradel, die interkommunale Gesellschaft für Abfallentsorgung, teilt mit, dass der Zeitplan für die Sammlung von Tüten und Müllcontainern im Zuge der Coronakrise abgeändert werden kann. Intradel empfiehlt den Bürgern daher, die Tüten und Container am Vorabend des vorgesehenen Sammlungstages bereitzustellen. Verzögerungen bei der Abholung sind nicht auszuschließen.

INFORMATIONSVERSAMMLUNG ABGESAGT

Im Zuge der Coronakrise ist die für den 23. März im Restaurant „Winkel“ in Hergenrath geplante Informationsveranstaltung bezüglich eines Projektes zur Revision des Sektorenplanes (Antragsteller ist der Containerdienst Steffens, Emmaburgerweg 21/A in Hergenrath) bis auf Weiteres abgesagt worden.

NUTZUNG SPIELPLÄTZE VERBOTEN

Die Gemeinde Kelmis weist dringlichst darauf hin, dass die Nutzung von Spielplätzen (Innen- und Außenanlagen) ab sofort untersagt ist. Die Verbreitung des Coronavirus kann nur dann gebremst werden, wenn die getroffenen Notmaßnahmen zum Schutz aller Bürger eingehalten werden.

MÜLLVIGNETTEN GÜLTIG BIS ZUM 1. MAI

Die Gemeinde Kelmis weist die Bevölkerung darauf hin, dass die Müllvignetten von 2019 erst zum 1. Mai 2020 auslaufen. Falls die Coronakrise über dieses Datum hinausgeht, wird die Gemeinde die Bürger über die weitere Vorgehensweise informieren.

---

INTRADEL

Collectes de vos sacs et conteneurs: Les horaires des tournées de collectes sont susceptibles d’être modifiés. Dans le contexte actuel, nous conseillons aux citoyens de sortir leurs sacs & conteneurs en soirée, la veille du jour de collecte et de ne pas s’étonner d’une collecte tardive.

REUNION D’INFORMATION ANNULEE

Suite à la crise du coronavirus, la réunion d’information sur un projet de révision du plan de secteur (société Containerdienst Steffens, Emmaburgerweg 21/A à Hergenrath) prévue le 23 mars au restaurant « Winkel » à Hergenrath a été reportée jusqu’à nouvel ordre.

UTILISATION DES PLAINES DE JEUX INTERDITE
La commune de La Calamine rappelle que l'utilisation des plaines de jeux (installations intérieures et extérieures) est interdite avec effet immédiat. La propagation du coronavirus ne peut être arrêtée que si les mesures d'urgence prises pour protéger tous les citoyens sont respectées.

VIGNETTES IMMONDICES VALABLES JUSQU’AU 1er MAI

La commune de La Calamine rappelle à la population que les vignettes immondices de 2019 n'expireront pas avant le 1er mai 2020. Si la crise du coronavirus se poursuit au-delà de cette date, la commune en informera les citoyens sur la procédure à suivre.

MITTEILUNG AN DIE KELMISER BEVÖLKERUNG - AVIS A LA POPULATION DE LA CALAMINE

Die Föderalregierung hat am Freitag für das ganze Land eine Reihe von Notmaßnahmen im Kampf gegen den Coronavirus beschlossen. Diese Maßnahmen gelten bis zum 3. April 2020 einschließlich.

Alle Aktivitäten rekreativer, kultureller, sportlicher, religiöser oder folkloristischer Natur sind untersagt, unabhängig davon, ob sie in Gebäuden oder im Freien stattfinden, unabhängig von der Größe und unabhängig davon, ob sie öffentlich oder privat sind. Dazu gehören Diskotheken, Restaurants, Cafés, religiöse Zeremonien (Messen), Aktivitäten von Jugendbewegungen, Museen usw.

Hotels bleiben geöffnet, mit Ausnahme ihrer Restaurants. Hauslieferungen und Abholservice von Imbiss-Restaurants, Restaurants und Fritüren sind gestattet.

Feierlichkeiten im kleinen familiären Kreis sind gestattet, Begräbnisse im engsten Kreis ebenfalls.

Einkaufszentren und andere Geschäfte, die nicht zum Lebensmittelsektor gehören, sind die ganze Woche geöffnet, am Wochenende aber geschlossen.

Lebensmittelgeschäfte und Apotheken bleiben unter der Woche und am Wochenende geöffnet.

Der Unterricht in den Kindergärten, Primar- und Sekundarschulen findet nicht statt. Es wird eine Aufsicht organisiert für Kinder, deren Eltern im medizinischen Bereich, im Gesundheitswesen oder in der Verwaltung (öffentliche Sicherheit) tätig sind, sowie für Kinder, deren Eltern keine andere Lösung haben, als sie älteren Menschen anzuvertrauen.

Darüber hinaus hat die Gemeinde Folgendes beschlossen:

Die Verwaltung, das Öffentliche Sozialhilfezentrum und der Bauhof sind ab dem kommenden Montag, 16. März, bis auf Weiteres für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Dienste bleiben telefonisch und per Mail für die Bevölkerung erreichbar unter 087/639839 und Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Die Bibliothek, das Sportzentrum, das Kulturzentrum Select, das Kulturheim Hergenrath, die Patronage, das Galmeibad und das Museum Vieille Montagne sind ab Samstag, 14. März, und bis auf Weiteres geschlossen.

Die Entwicklung der Situation wird täglich bewertet. Wir halten Sie auf dem Laufenden.

Wer Hilfe benötigt, kann sich an die Gemeindeverwaltung (087/639839 – Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) oder an das ÖSHZ (087/639960 – Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) wenden.

FÜR ALLE GILT: RUHE BEWAHREN, AN DEN NACHBARN DENKEN UND KEINE HAMSTERKÄUFE TÄTIGEN.

---

AVIS A LA POPULATION DE LA CALAMINE

Ce vendredi, le gouvernement fédéral a pris par arrêté ministériel une série de mesures d’urgence pour tout le pays afin de limiter la propagation du coronavirus.

Sont interdites jusqu’au 3 avril 2020 inclus: les activités à caractère privé ou public, de nature culturelle, sociale, festive, folklorique, sportive et récréative; les activités dans le cadre de mouvements de jeunesse, les activités des cérémonies religieuses.

Les activités en cercle intime ou familial et les cérémonies funéraires sont autorisées.

Sont fermés jusqu’au 3 avril 2020 inclus les établissements appartenant aux secteurs culturel, festif, récréatif, sportif et horeca.

Les hôtels peuvent rester ouverts, à l’exception de leur éventuel restaurant. La livraison à domicile et le drive-in sont autorisés. Sont fermés le samedi et le dimanche, jusqu’au 3 avril 2020 inclus tous les centres commerciaux et les magasins qui vendent des produits non-alimentaires.

Les pharmacies peuvent rester ouvertes la semaine et le week-end.

Les magasins d’alimentation peuvent rester ouverts la semaine et le week-end.

Les leçons et activités sont suspendues dans l’enseignement maternel, primaire et secondaire jusqu’au 3 avril 2020 inclus.

En plus de cela, la commune de La Calamine a décidé ce qui suit:

L’administration communale, le CPAS et le dépôt communal resteront fermés au public à partir de lundi prochain, 16 mars, et ce jusqu’à nouvel ordre. Les services resteront joignables par téléphone sous le 087/639839 ou par courriel Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

La bibliothèque, le centre sportif, le centre culturel Select, le centre culturel d’Hergenrath, le Patronage, la piscine et le musée Vieille Montagne fermeront leurs portes dès ce samedi 14 mars, et ce jusqu’à nouvel ordre.

Nous suivons l’évolution de près et nous vous tenons au courant.

Si vous avez besoin d’aide, adressez-vous à l’administration communale (087/639839 – Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!) ou au CPAS (087/639960 – Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!).

GARDEZ VOTRE CALME, PENSEZ AUX VOISINS ET EVITEZ DES ACHATS DE STOCKAGE. 

KELMIS INFO



Wer liefert?
Wer bietet eine Abholung an?
Allgemein nützliche Informationen finden Sie unter

ZAWM_MarktDerLehrberufe

Kelmis Aktuell

Hier finden Sie die letzten Ausgaben von Kelmis Aktuell als Download:

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren