Willkommen

Aktuelles

Ab heute und bis zum 1. März dürfen Bewohner (-innen) einer Grenzregion nur noch ins benachbarte Ausland reisen, wenn sie mit dem entsprechenden Dokument des Innenministeriums ausgestattet sind.

Das Dokument steht seit zum Herunterladen zur Verfügung. Wer das Formular selbst nicht ausdrucken kann, dem bieten die Gemeindeverwaltung und das Öffentliche Sozialhilfezentrum (in der Maxstraße) Hilfe an. Die Formulare können an drei Stellen in deutscher und französischer Sprache abgeholt werden. Wer zum Gemeindehaus kommt, muss beim Meldeamt schellen. In der Empfangshalle werden die Dokumente bereitgestellt. Es gilt Maskenpflicht. Nur eine Person ist in der Empfangshalle zugelassen.

Beim ÖSHZ muss am Empfang geschellt werden. Parallel dazu wird der Press Shop am Kirchplatz die Formulare aushändigen.

Das Dokument muss nur einmalig ausgefüllt werden. Es erlaubt allen Grenzgängern die Überquerung der Grenze für alle Tätigkeiten, die auch in Belgien erlaubt sind – beispielsweise das Einkaufen. Die Test- und Quarantänepflicht gilt nur für Aufenthalte über 48 Stunden.

Das Dokument zum Download finden Sie HIER.

 

 

À partir d'aujourd'hui et jusqu'au 1er mars, les habitants d'une région frontalière ne pourront se rendre dans les pays voisins que s'ils sont munis du document approprié du Ministère de l'Intérieur.

Le document est maintenant disponible en téléchargement. L'administration communale et le CPAS offrent une aide à tous ceux qui ne peuvent pas imprimer le formulaire eux-mêmes. Les formulaires seront disponibles à trois endroits en français et en allemand. Toute personne qui se présente à la Maison communale doit sonner au service population. Les documents seront mis à disposition dans le hall d'accueil. Le port du masque est obligatoire. Une seule personne à la fois est autorisée à entrer dans le hall d’accueil.

Au CPAS à la Rue Max, il faudra sonner à l’accueil. En même temps, le Press Shop à la Place de l’Eglise distribuera les formulaires.

Le document ne doit être rempli qu'une seule fois. Il permet à tous les frontaliers de franchir la frontière pour toutes les activités qui sont également autorisées en Belgique, par exemple pour faire des achats. L'obligation de test et de quarantaine ne s'applique qu'aux séjours de plus de 48 heures.

VOICI le document à télécharger.

Heute findet in der DG der „Benefiz-Marathon“ statt. Die Veranstaltung ersetzt den Schwimmmarathon, der in diesem Jahr coronabedingt ausfällt. Bürger und Vereine, die an der Spendenaktion des Benefiz-Marathons teilnehmen möchten, können dies entweder über das Konto LÖWENZAHN machen oder das Spendentelefon 087/59 11 12 anrufen.

„In jeder Krise zeigt sich, ob die Menschen nur um sich selbst kämpfen oder ob sie Solidarität zeigen“, hält Sport- und Gesundheitsschöffe Björn Klinkenberg fest. „Solidarität bedeutet Zusammenarbeit, Gemeinschaft, Team und soziale Verantwortung. In dieser schweren Zeit brauchen wir viele Teamplayer. Also macht mit und spendet für den guten Zweck!“

2020 hatte unsere Gemeinde den Schwimmmarathon durch die Initiative „Sei jeck, schwimm für den guten Zweck“ unterstützt. In diesem Jahr wird die Gemeinde ein globales Spendenversprechen in Höhe von 500 Euro abgeben.

Den Schwimmmarathon gibt es seit 1995. Veranstalter ist der Lions Club.

Das Spenden-Konto des Lions Clubs LÖWENZAHN:

IBAN: BE36 7310 0207 6781,

BIC: KREDBEBB

Vermerk: PLZ, Name Vorname/ Verein / Unternehme

 

 

Un marathon caritatif a lieu aujourd’hui en Communauté germanophone. Il remplace le marathon de natation annulé cette année en raison de la crise du coronavirus. Les citoyens et les associations qui souhaitent faire des dons peuvent le faire soit via le compte LÖWENZAHN, soit en appelant le téléphone de collecte de fonds 087/59 11 12.

„Chaque crise révèle si les gens ne se battent que pour eux-mêmes ou si ils font preuve de solidarité", affirme l’échevin de la Jeunesse et de la Santé Björn Klinkenberg. „La solidarité est synonyme de coopération, de communauté, d‘esprit d'équipe et de responsabilité sociale. En ces temps difficiles, nous avons besoin de personnes se vouant à la solidarité. Alors participez et faites un don pour la bonne cause!"

En 2020, la commune avait soutenu le marathon de natation par l'initiative "Sei jeck, schwimm für den guten Zweck". Cette année, la commune fera une promesse de don de 500 euros.

Le marathon de natation existe depuis 1995 et est organisé par le Lions Club.

Le compte de dons du Lions Club LÖWENZAHN:

IBAN : BE36 7310 0207 6781

BIC : KREDBEBB

Communication: Code postal, Nom Prénom/ Association / Société

 

Die Gemeinde investiert seit vielen Jahren in die Pflege des öffentlichen Baumbestands. Das ist auch in diesem Jahr der Fall.

Was steht auf dem Programm? Am Hergenrather Weiher werden Fichten gefällt, die bei Sturm den Weiherdamm gefährden könnten. Im Gemeindepark werden die Bäume in der zentralen Zone einer Komplettpflege unterzogen. Genauso wichtig ist die Pflege der Eichen und Eschen an der Lütticher Straße (nahe Hattich), um zu verhindern, dass Totholz auf die Straße oder den Bürgersteig fällt.

Weitere Projekte sind die Bekämpfung der Miniermotte an den Rosskastanien im Gemeindepark, die üblichen Kronensicherungen, Pflegeschnitte auf dem öffentlichen Weg am Campingplatz und der Birken im Sandweg. Im Hof werden zudem eine Eiche begutachtet und andere Eichen gepflegt.

 

La commune investit dans l'entretien des arbres publics depuis de nombreuses années. C'est également le cas cette année. Qu’est-ce qui est prévu? A l’étang d’Hergenrath seront abattus des épicéas qui pourraient mettre en danger la digue de l'étang en cas de tempête. Les arbres de la zone centrale du parc communal feront l'objet d'un entretien complet. Des chênes et des frênes à la Rue de Liège (près du Hattich) seront entrenus pour éviter que du bois mort ne tombe sur la rue ou le trottoir. Citons aussi la lutte contre la mineuse du marronnier dans le parc communal, la coupe habituelle de cimes d’arbre, des tailles d’entretien sur le chemin public du camping et des bouleaux à la Rue du Sablon. Un chêne sera contrôlé Rue Hof où d'autres chênes seront entretenus.

Am Montagabend tagte der Gemeinderat. Wie immer wurde die Sitzung live ausgestrahlt bzw. aufgenommen. Aufgrund einer technischen Störung fehlen ab der 43. Minute insgesamt 90 Sekunden der Sitzung. Wir bitten dies zu entschuldigen.

Falls es in Zukunft erneut zu einer technischen Panne bei der Übertragung kommen sollte, wird die Sitzung unterbrochen und erst wieder aufgenommen, wenn das Problem behoben ist. Den Link zur gestrigen Sitzung finden Sie hier.

 

Le conseil communal s’est réuni hier soir. Comme d’habitude, la séance a été retransmise en direct et enregistrée. En raison d'un problème technique, 90 secondes de l’enregistrement manquent à partir de la 43e minute. Nous nous en excusons.

Si un problème technique se reproduit à l'avenir pendant la retransmission, la séance sera suspendue et ne reprendra que lorsque le problème sera résolu. Voici le lien de l’enregistrement de la séance de hier soir.

 

 

 

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren