Willkommen

Aktuelles

Am Mittwoch, 23. September ist es soweit: Das Kelmiser ÖSHZ zieht um. Es geht ins ehemalige Museum in die Maxstraße. Seit 1988 befand sich das Öffentliche Sozialhilfezentrum an seinem jetzigen Standort, hinter dem Gemeindehaus. Mit den Jahren stieß die Infrastruktur an ihre Grenzen. Mit dem Umzug werden die Empfangsmöglichkeiten für die Nutznießer und das Arbeitsumfeld für das Personal deutlich verbessert. Der Umzug wird fünf Tage (inklusive Wochenende) in Anspruch nehmen und mit Hilfe des Bauhofs durchgeführt. Deswegen wird das ÖSHZ vom 23. September bis zum Freitag, 25. September geschlossen sein. Am Montag, 28. September ist das Personal an neuer Wirkungsstätte wieder im Einsatz. Termine gibt es nur auf Vereinbarung unter 087/63 99 60 oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!e

*****************************************************************************************************************************

 Le 23 septembre, le CPAS de La Calamine déménage. Il prendra son nouveau quartier à l'ancien musée à la Rue Max. Depuis 1988, le Centre public d’action sociale est situé à son emplacement actuel, derrière la Maison communale. Au fil des ans, l'infrastructure a atteint ses limites. Avec le déménagement, les conditions d'accueil pour les bénéficiaires et l'environnement de travail pour le personnel seront considérablement améliorés. Le déménagement durera cinq jours (y compris les week-ends) et sera réalisé avec l'aide du dépôt communal.

Le CPAS sera fermé du 23 septembre au vendredi 25 septembre. A partir du lundi 28 septembre, le personnel accueillera les bénéficiaires à son nouveau lieu de travail. Le CPAS ne donne des rendez-vous que sur demande (087/63 99 60 ou Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!). 

 

 
Aufgrund der Kirmes werden die Verwaltung und der Bauhof der Gemeinde am Montag, 14. September, geschlossen bleiben. Am Dienstag sind wir wieder für Sie da.


******************************************************************************************************

En raison de la kermesse, l'administration et le dépôt de la commune seront fermés le lundi 14 septembre. Mardi, nous sommes à nouveau à votre service.

Das Kelmiser Gemeindekollegium informiert die Bevölkerung, dass in der Gemeinde, auf Initiative der wallonischen Regierung, eine 45-tägige Untersuchung bezüglich der Kartographie der Hochwassergefahrenzonen und der Überschwemmungsgebiete durchgeführt wird. Die Untersuchung beginnt am 14. September und endet am 28. Oktober. Alle weiteren Informationen finden Sie hier.


Le Collège communal de La Calamine informe la population qu’à l’initiative du Gouvernement wallon, une enquête publique de 45 jours est organisée sur l’entité au sujet de la cartographie des zones à risque d’inondations et des zones inondables. L’enquête débute le 14 septembre et se clôture le 28 octobre. Vous trouvez toute autre information ici.
Der Wochenmarkt wird ab dem kommenden Donnerstag (3. September) wieder auf dem Kirchplatz stattfinden. Die Gemeinde hat vor zwei Wochen eine Umfrage bei den Händlern durchgeführt, die sich für den gewohnten Standort im Herzen der Gemeinde aussprachen. Der Umzug vom Kirchplatz zum größeren Koul-Gelände war am 4. Juni vollzogen worden, nachdem die Sicherheitsabstände auf dem Kirchplatz (seinerzeit noch ohne Maskenpflicht) nicht eingehalten werden konnten. Da das Tragen einer Schutzmaske nun verpflichtend ist, konnte die Problematik des Sicherheitsabstands gelöst werden. Der Wochenmarkt beginnt um 8 Uhr.

*************************************************************************************************

Le marché hebdomadaire aura de nouveau lieu sur la Place de l'Eglise à partir de jeudi prochain (3 septembre). Il y a deux semaines, la commune a mené une enquête auprès des commerçants préférant l'emplacement habituel au cœur de la commune. Le déménagement de la Place de l'Eglise vers le terrain plus vaste de la Koul avait été réalisé le 4 juin, après que les distances de sécurité sur la Place de l'Eglise (à ce moment, le port du masque n'était pas obligatoire) n'aient pu être maintenues. Le port d'un masque de protection étant désormais obligatoire, le problème du respect des distances de sécurité a pu être résolu. Le marché hebdomadaire commence à 8 heures.

 

KELMIS INFO



Wer liefert?
Wer bietet eine Abholung an?
Allgemein nützliche Informationen finden Sie unter

ZAWM_MarktDerLehrberufe

Kelmis Aktuell

Hier finden Sie die letzten Ausgaben von Kelmis Aktuell als Download:

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren