Willkommen

Aktuelles

Aufgrund der Coronakrise wird der Wasserdienst der Gemeinde die Wasserzählerwechsel bis auf Weiteres aussetzen. Ausgesetzt wird auch die Ablesung der nicht fristgerecht eingereichten Wasserzählerstände beim Kunden vor Ort.

Sollten Sie den Wasserstand noch nicht mitgeteilt haben, bitten wir Sie, dies schnellstmöglich (bis spätestens 28. Oktober) nachzuholen, da Ihr Wasserstand sonst rechnerisch ermittelt bzw. eingeschätzt werden muss. Dies sollte unbedingt vermieden werden, da eine Rechnungskorrektur nicht möglich ist. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

******************************************************************************

En raison de la crise du coronavirus, le Service des eaux suspendra les changements de compteurs d'eau jusqu'à nouvel ordre.

Le relevé des compteurs chez les clients en retard sera également suspendue.

Si vous n'avez pas encore communiqué votre relevé, veuillez le faire dès que possible (au plus tard pour le 28 octobre), sinon votre relevé devra être calculé ou estimé. Il faut à tout prix éviter cela, car il n'est pas possible de corriger la facture. Merci beaucoup pour votre coopération.

Aufgrund der aktuellen Entwicklung der Coronakrise wird der Kelmiser Gemeinderat am Montag (19. Oktober/ab 20 Uhr in der Patronage) unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden. Die Sitzung wird ab 20 Uhr live im Internet (über die Web- und die Facebookseite der Gemeinde) übertragen.

***********************************************************************************************

En raison de l'évolution actuelle de la crise du coronavirus, le prochain conseil communal de La Calamine aura lieu lundi (19 octobre/dès 20 heures au Patronage) à huis clos. La séance sera diffusée en direct sur Internet (via le site web de la commune et la page Facebook) à partir de 20 heures.

Aufgrund eines Coronafalls in der Belegschaft wird das ÖSHZ Kelmis bis auf Weiteres nur Notdiensttermine gewährleisten können. Das Personal befindet sich derzeit in Quarantäne und wartet auf die Testergebnisse. Das ÖSHZ ist telefonisch erreichbar unter der Rufnummer: 087/639960.

*********************************************************************************

En raison d'un cas de Covid-19 au sein du personnel, jusqu’à nouvel ordre, le CPAS de La Calamine ne pourra garantir que des rendez-vous d'urgence. Le personnel est actuellement en quarantaine et attend les résultats des tests. Le CPAS peut être contacté par téléphone au 087/639960.

Ab diesem Wochenende wird die Polizei, auf Anordnung der Staatsanwaltschaft, kontrollieren, ob die am Dienstag bekannt gegebenen neuen Anti-Covidmaßnahmen respektiert werden. Ein entsprechendes Schreiben ist der Gemeinde zugestellt worden. Die neuen Regeln gelten für einen Monat.

  • Enge Kontakte: Beschränkung auf höchstens 3 enge Kontakte pro Monat. Unter “engen Kontakten” versteht man Kontakte bei weniger als 1,5 Meter Abstand und ohne Maske.
  • Private Zusammenkünfte zu Hause: höchstens 4 Personenbei Einhaltung des Sicherheitsabstands oder mit Maske, sofern diese Einhaltung unmöglich ist.
  • Kneipen, Cafeterias und andere Orte, an denen Getränke serviert werden: höchstens 4 Personen pro Tisch, mit Ausnahme der Personen, die unter demselben Dach leben
  • Nicht organisierte Zusammenkünfte im Freien: höchstens 4 Personen, außer für Personen, die unter demselben Dach leben.
  • Sperrstunde für Kneipen: 23 Uhr

Diese Maßnahmen gelten für das gesamte Staatsgebiet von Freitag, dem 9. Oktober, bis einschließlich 9. November; anschließend werden sie neu bewertet.

***********************************************************************************************

A partir de ce week-end, la police vérifiera si les nouvelles mesures anti-Covid annoncées mardi sont respectées, sur ordre du parquet. Une lettre à cet effet a été envoyée à la commune. Les nouvelles règles s'appliqueront pendant un mois.

  • Contacts rapprochés : limitation à maximum 3 contacts rapprochés par mois. Un contact rapproché est un contact avec une personne à moins d’1m50 sans masque.
  • Rassemblements privés à domicile : maximum 4 personnes, dans le respect des distances de sécurité ou avec port du masque si c’est impossible.
  • Cafés, cafétarias et autres endroits où l’on sert des boissons : maximum 4 personnes par table, à l’exception des personnes vivant sous le même toit.
  • Rassemblements non organisés à l’extérieur : maximum 4 personnes, sauf pour les personnes vivant sous le même toit.
  • Heure de fermeture des cafés : 23h00.

Ces mesures s’appliquent à l’ensemble du territoire à partir du vendredi 9 octobre jusqu’au 9 novembre inclus, après quoi elles seront soumises à évaluation.

 

KELMIS INFO



Wer liefert?
Wer bietet eine Abholung an?
Allgemein nützliche Informationen finden Sie unter

ZAWM_MarktDerLehrberufe

Kelmis Aktuell

Hier finden Sie die letzten Ausgaben von Kelmis Aktuell als Download:

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren