Willkommen

Aktuelles

 
In den kommenden Tagen und Wochen finden Ansitzdrück- und Bewegungsjagdtage statt. Deshalb sind die Waldungen an diesen Tagen nicht (Gippenhaag – Waldungen im Bereich der Eyneburg) oder nur begrenzt (Preuswald, die linke Seite des Bittweges in Richtung Gemmenich ist dann gesperrt, also auch der Zugang zum Dreiländerblick) zugänglich. Der Dreiländerblick ist jedoch straßenseitig über Gemmenich zu erreichen.
Die Dienste für Natur- und Forsten bitten darum, die an diesen Tagen geltenden und an den Waldeingängen angeschlagenen Zugangsbeschränkungen einzuhalten, da diese für die Sicherheit der Spaziergänger unumgänglich sind.
Die Zugangsbeschränkungen gelten von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang.
Die betroffenen Tage:
- Waldungen Preuswald (immer freitags): 2. Oktober – 16. Oktober – 30. Oktober – 6. November – 13. November – 17. November – 4. Dezember – 18. Dezember
- Waldungen Gippenhaag (Eyneburg/immer donnerstags) :
15. Oktober – 29. Oktober – 12. November – 16. November –
10. Dezember
In Ermangelung von Großraubtieren, wie Wolf oder Luchs, ist die Jagd erforderlich, um die Reh- und Wildschweinpopulationen im Gleichgewicht zu halten, da sonst Schäden an Jungbäumen und privaten Grundstücken unumgänglich sind.

*************************************************************************************************************************
 
Dans les prochains jours et les prochaines semaines se tiendront des chasses "traque-affût" à La Calamine. Lors de ces dernières les bois concernés ne seront pas (Gippenhaag – à proximité du château Eyneburg) ou seulement partiellement (Bois de Preus, la partie située à gauche du chemin de pèlerinage en direction de Gemmenich n’est pas accessible, ci-inclus le site des 3 bornes) accessibles. Le site des 3 Bornes reste cependant accessible par la route via Gemmenich.
Les services de la Direction de la Nature et des Forêts demande lors de ces journées le respect des restrictions affichées aux points d’entrée des bois. Ces restrictions sont indispensables pour garantir la sécurité des promeneurs.
Les restrictions sont en vigueur du lever au coucher du soleil.
Les jours en question:
- Bois de Preus: les vendredis 2 octobre – 16 octobre – 30 octobre – 6 novembre – 13 novembre – 17 novembre – 4 décembre – 18 décembre
- Bois de Gippenhaag (Eyneburg) : les jeudis 15 octobre – 29 octobre – 12 novembre – 16 novembre – 10 décembre
En l’absence de grands prédateurs comme le loup ou le lynx, la chasse est indispensable pour régler les populations des chevreuils et des sangliers. Ce pour limiter les dégâts aux plants forestiers ou aux propriétés privées.

Teilen Sie uns Ihren Wasserzählerstand online mit!

Ihr Wasserverbrauch wird jährlich abgerechnet. Hierfür ist es notwendig Ihren Wasserzähler abzulesen.

Teilen Sie uns Ihren Wasserzählerstand – bis zum 14/10/2020 – bequem online unter www.wasser.kelmis.be mit.

N'hésitez pas à nous communiquer l’index de votre compteur d’eau en ligne !

Votre consommation d’eau est facturée une fois par année. Pour cela il faut relever votre compteur d'eau.

Veuillez nous envoyer votre index en ligne sous www.eau.kelmis.be, jusqu’au 14/10/2020.

 

Am Samstagmorgen ist der neue Kelmiser Trinkwasserbrunnen an der Eyneburg im Beisein einiger Ehrengäste offiziell in Betrieb genommen worden.

Eine 2,3 Kilometer lange Leitung verbindet den Pumpbrunnen an der Eyneburg mit der Wasseraufbereitungsanlage am Putzenwinkel in Hergenrath. Die Trinkwasserversorgung wird nun durch zwei Bohrbrunnen gewährleistet: ein Brunnen im Putzenwinkel, der andere an der Eyneburg (genehmigte maximale Fördermenge: 1500 Kubikmeter pro Tag). Zusätzlich wird Kelmis über die Quellfassung Casino versorgt.

Die wallonische Wasserverwaltungsgesellschaft SPGE übernimmt 1,2 Millionen Euro des ca. 1,3 Mio. Euro teuren Projekts, das Ende 2011/2012 in Angriff genommen worden war. Als Gegenleistung verpflichtet sich die Gemeinde, den Brunnen „Roter Pfuhl“ abzuschalten. Das Einrichten von Wasserschutzzonen am „Roten Pfuhl“ wäre für die SPGE zu teuer geworden.

*************************************************************** 

Ce samedi matin et en présence de plusieurs invités d’honneur, le nouveau puits d'eau potable Eyneburg a été officiellement mis en service.

Une conduite de transport de 2,3 kilomètres de long relie le puits Eyneburg à la station de traitement Putzenwinkel à Hergenrath. L'approvisionnement en eau potable de la commune est désormais assuré par les puits Putzenwinkel et Eyneburg (le maximum autorisé est de 1500 mètres cubes par jour). De plus, La Calamine est alimentée en eau potable par la source Casino.

La Société Wallonne de Gestion de l'Eau (SPGE) a financé le projet d’environ 1,3 mio. euros à hauteur de 1,2 mio euros. En contrepartie, la commune s'engage à fermer le puits "Roter Pfuhl". La mise en place de nouvelles zones de protection des captages d’eau souterraine autour du puits « Roter Pfuhl » aurait été trop coûteuse pour la SPGE.

 


Die Aufzeichnung des Gemeinderates vom 21. September 2020 sehen Sie HIER
 
L'enregistrement du conseil communal du 21 septembre 2020 peut être vu ICI

KELMIS INFO



Wer liefert?
Wer bietet eine Abholung an?
Allgemein nützliche Informationen finden Sie unter

ZAWM_MarktDerLehrberufe

Kelmis Aktuell

Hier finden Sie die letzten Ausgaben von Kelmis Aktuell als Download:

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren