Willkommen

Aktuelles

Hier der Link zur Liveübertragung des Gemeinderates heute Abend (ab 20 Uhr).

**************************************************

Voici le lien pour la retransmission en direct du conseil communal de ce soir (dès 20 heures).




Wie Sie wissen, fällt der Schwimmmarathon in diesem Jahr coronabedingt aus. Anstatt dessen wird in Ostbelgien am Mittwoch, 27. Januar, ein Spendenmarathon gestartet. Bürger und Vereine, die an der Spendenaktion des Benefiz-Marathons teilnehmen möchten, können dies entweder über das Konto LÖWENZAHN machen oder am 27. Januar das Spendentelefon 087/59 11 12 anrufen.

„Wir können mit dieser Alternativveranstaltung ein Zeichen für eine solidarische Gemeinde setzen. Als Team mit über 11.000 Personen können wir der Armut in Ostbelgien so gemeinsam entgegenwirken“, hofft Sport- und Gesundheitsschöffe Björn Klinkenberg auf eine rege Anteilnahme der Kelmiser, Hergenrather und Neu-Moresneter Bevölkerung.

2020 hatte die Gemeinde den Schwimmmarathon durch die Initiative „Sei jeck, schwimm für den guten Zweck“ unterstützt. In diesem Jahr wird die Gemeinde ein globales Spendenversprechen in Höhe von 500 Euro abgeben.

Den Schwimmmarathon gibt es seit 1995. Veranstalter ist der Lions Club.

 

Das Spenden-Konto des Lions Clubs LÖWENZAHN:

IBAN: BE36 7310 0207 6781

BIC: KREDBEBB

Vermerk: PLZ, Name Vorname/ Verein / Unternehmen

*********************************************************************************************

Comme vous le savez, le marathon de natation est annulé cette année en raison de la crise du coronavirus. Au lieu de cela, un marathon caritatif sera lancé en Communauté germanophone mercredi le 27 janvier. Les citoyens et les associations qui souhaitent faire des dons peuvent le faire soit via le compte LÖWENZAHN, soit en appelant le téléphone de collecte de fonds 087/59 11 12 le 27 janvier.

"Avec cet événement alternatif, nous pouvons donner un exemple de solidarité communale. En tant qu'équipe de plus de 11 000 personnes, nous pouvons ainsi lutter ensemble contre la pauvreté en Communauté germanophone", souligne l‘Echevin des Sports et de la Santé Björn Klinkenberg, qui espère une participation active de la population de La Calamine, Hergenrath et Neu-Moresnet.

En 2020, la commune avait soutenu le marathon de natation par l'initiative "Sei jeck, schwimm für den guten Zweck". Cette année, la commune fera une promesse de don de 500 euros.

Le marathon de natation a lieu depuis 1995 et est organisé par le Lions Club.

 

Le compte de dons du Lions Club LÖWENZAHN:

IBAN: BE36 7310 0207 6781

BIC: KREDBEBB

Communication: Code postal, Nom Prénom/ Association / Société

In Absprache mit den Gemeinden Bütgenbach und St. Vith, die ebenfalls ein öffentliches Hallenbad betreiben, hat die Gemeinde beschlossen, dass das Galmeibad weiter geschlossen bleibt. Nach dem nächsten Konzertierungsausschuss am 22. Januar wird die Lage neu begutachtet.

******************************************************************************************

En concertation avec les communes de Bütgenbach et de St.Vith, qui exploitent également une piscine couverte publique, la commune a décidé que la piscine communale reste fermée. La situation sera réévaluée après le prochain comité de concertation du 22 janvier.

Das ÖSHZ Kelmis stellt eine(n) Sozialarbeiter(-in) ein. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 29. Januar. Den Stellenaufruf finden Sie HIER.

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren