Willkommen

Im Zuge der Bekämpfung des Coronavirus werden die Bibliothek, das Sportzentrum, das Kulturzentrum Select, das Kulturheim Hergenrath, die Patronage, das Galmeibad und das Museum Vieille Montagne ab Samstag, 14. März, und bis auf Weiteres geschlossen.

---

Pour tenter d’endiguer l‘épidémie du coronavirus la bibliothèque, le centre sportif, le centre culturel Select, le centre culturel d’Hergenrath, le Patronage, la piscine et le musée Vieille Montagne fermeront leurs portes dès demain, samedi 14 mars, et ce jusqu’à nouvel ordre.
.

Im Zuge der Corona-Krise werden die Verwaltung, das Öffentliche Sozialhilfezentrum und der Bauhof ab dem kommenden Montag, den 16. März bis auf Weiteres für die Öffentlichkeit geschlossen sein. Die Dienste bleiben telefonisch und per Mail für die Bevölkerung erreichbar: 087/639839 und Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

---

Dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, l’administration communale, le CPAS et le dépôt communal resteront fermés au public à partir de lundi prochain, 16 mars, et jusqu’à nouvel ordre. Les services resteront joignables par téléphone sous le 087/639839 ou par courriel Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Der Gesundheitsminister der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Antonios Antoniadis (SP), hat die Bevölkerung im Rahmen einer Pressekonferenz im St.Vither Rathaus dazu aufgerufen, im Zuge der Corona-Krise nicht in Panik zu verfallen. Er kommentierte damit Hamsterkäufe in Supermärkten. Gleichzeitig kündigte Unterrichtsminister Harald Mollers (ProDG) an, dass bis 14 Uhr ein Rundschreiben an die Schulen in der DG rausgehen werde, um die Vorgehensweise in den kommenden Tagen und Wochen zu klären. Bürgermeister Luc Frank hatte in St.Vith an einem Treffen zwischen den Bürgermeistern der DG-Gemeinden und der DG-Regierung teilgenommen.

WICHTIGE MITTEILUNG – INFORMATION IMPORTANTE

Sehr geehrte Anwohner,

aufgrund eines Rohrbruches wird der Wasserdienst der Gemeinde Kelmis heute ab 11:00 Uhr Arbeiten an der Wasserversorgungsleitung „Siedlungstrasse“– durchführen.
Folglich kommt es zu Wasserversorgungsunterbrechungen.
Für mögliche Einschränkungen, die im Zusammenhang mit den Arbeiten stehen, bitten wir um Ihr Verständnis.

Danke für Ihr Verständnis

Ihr Wasserversorger

---

Chers habitants,

Suite à un dégâts sur notre conduite, le service d'eau de la commune de La Calamine effectuera dès 11h00 d'importants travaux sur la conduite d’eau „Rue de la Cité “.
De ce fait, des interruptions de fourniture d'eau se produisent.
Nous comptons sur votre compréhension pour d’éventuels désagréments causés par ces travaux.

Merci de votre compréhension

Votre distributeur d‘eau