Willkommen

Aktuelles

Die Wallonische Region gewährt Bürgern, die aufgrund der Coronakrise von wirtschaftsbedingter Arbeitslosigkeit betroffen sind, einen einmaligen Wasserkostenzuschuss in Höhe von 40 Euro.

Der Wasserdienst der Gemeinde stellt den betroffenen Bürgern ab sofort ein Antragsformular (Download) und einen Frage-Antwort-Katalog zur Verfügung. Die Antragsteller werden zusätzlich darum gebeten, ihre Kontonummer (IBAN) anzugeben und ihre Telefonnummer zu vermerken, falls ein Antrag nicht vollständig sein sollte. Nach Prüfung auf Vollständigkeit der Unterlagen und der Anspruchsberechtigung des Antragstellers werden die 40 Euro schnellstmöglich überwiesen.

 ***************************************************************

La Région wallonne accorde une intervention unique de 40 euros sur les factures d’eau pour les citoyens en chômage économique en raison de la crise du coronavirus.

Le Service des Eaux de la commune met désormais à la disposition des citoyens concernés un formulaire de demande (téléchargement) et un catalogue de questions et réponses. Les demandeurs sont priés de mentionner leur numéro de compte (IBAN) ainsi que leur numéro de téléphone au cas où la demande ne serait pas complète. Si tout est rempli correctement et après vérification de l’admissibilité de la demande, les 40 euros seront transférés au demandeur dans les plus brefs délais.  

Das Finanzministerium hat die Gemeinde Kelmis und ihre steuerpflichtige Bevölkerung darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Termine im Gemeindehaus zur Hilfestellung beim Ausfüllen der Steuererklärungen 2020 (Einkünfte 2019) im Zuge der Coronakrise abgesagt werden müssen. Das Finanzministerium hatte der Gemeinde am 2. und 9. Juni vier Beamte zur Verfügung gestellt, um den Steuerpflichtigen zur Seite zu stehen.

Die steuerpflichtigen Bürger werden darum gebeten, sich direkt an das föderale Steuerkontrollamt zu wenden. Telefonnummer: 0257/51310

*****************************************************************************

Le Ministère des Finances a informé la commune de La Calamine et ses contribuables que suite à la crise du coronavirus les rendez-vous à la Maison communale pour aider les contribuables à remplir leurs déclarations d'impôts 2020 (revenus 2019) ont dû être annulés. Le Ministère des Finances avait mis à la disposition quatre fonctionnaires les 2 et 9 juin.

Les contribuables sont priés de s'adresser directement à l'inspection des Finances au numéro de téléphone 0257/51310.

Im Kampf gegen das Coronavirus hat der Nationale Sicherheitsrat am Mittwoch neue Lockerungsmaßnahmen genehmigt. Dazu gehört, dass der Schulbetrieb unter strengen Sicherheits- und Hygienemaßnahmen schrittweise wieder aufgenommen wird. In den Gemeindeschulen in Kelmis und Hergenrath erscheinen die Schülerinnen und Schüler des sechsten Primarschuljahres am Montag, 18. Mai, wieder zum Unterricht.

In Kelmis werden die Schüler in vier deutschsprachige und in vier französischsprachige Gruppen (maximal sind zehn Kinder pro Gruppe erlaubt) aufgeteilt. In Hergenrath wird eine Gruppe gebildet. Das Pausenbrot nehmen die Kinder in den Klassenräumen zu sich. Auf den Schulhöfen darf es keinen Kontakt zwischen den Gruppen geben. Innerhalb der Gruppen gilt der Sicherheitsabstand von mindestens 1,5 Metern. Die Sechstklässler in Kelmis gehen in der kommenden Woche am Montag und Dienstag (normalerweise donnerstags, der kommende Donnerstag ist aber ein Feiertag) in die Schule. In Hergenrath wird nächste Woche am Montag und Freitag (normalerweise ebenfalls donnerstags) unterrichtet.

Ab dem 25. Mai werden die Erstklässler wieder in der Schule erwartet. In der Gemeindeschule in Kelmis werden die Klassen in vier deutschsprachige und vier französischsprachige Gruppen aufgeteilt. Zwei deutschsprachige und zwei französischsprachige Gruppen haben jeweils montags und dienstags und die anderen Gruppen donnerstags und freitags Unterricht. In Hergenrath folgen drei Gruppen dem Unterricht dienstags und freitags.

Die Gemeindeschule Kelmis weist darauf hin, dass den Schülerinnen und Schülern eine halbe Stunde pro Tag Sportunterricht erteilt wird.

Für die Schüler gibt es keine Maskenpflicht, für die Lehrer wohl.

Neben dem Schulbetrieb läuft die Kinderbetreuung wie gewohnt weiter.

Die Sekundarschulen nehmen am Montag den Betrieb ebenfalls schrittweise wieder auf. Der Schulträger des César-Franck-Athenäums ist die Deutschsprachige Gemeinschaft.

 
******************************************************************************************

Dans la lutte contre le coronavirus, le Conseil national de sécurité a approuvé ce mercredi de nouvelles mesures d'assouplissement. Il s'agit notamment de la reprise progressive des cours pour certains élèves dans l’enseignement primaire et secondaire et ceci, dans des conditions strictes d’hygiène et de sécurité. Dans les écoles communales de La Calamine et Hergenrath, les élèves de sixième année primaire retourneront à l'école le lundi 18 mai.

À La Calamine, les élèves sont répartis en quatre groupes germanophones et quatre groupes francophones (un maximum de dix enfants par groupe est autorisé). À Hergenrath, un groupe sera formé. Les enfants prennent leur collation de récréation dans les classes. Il ne peut y avoir aucun contact entre les groupes dans la cour d'école. Une distance de sécurité d'au moins 1,5 mètre s'applique à l'intérieur des groupes. Les élèves de sixième année de La Calamine iront à l'école le lundi et le mardi (généralement le jeudi, mais le jeudi prochain est un jour férié). À Hergenrath, la semaine prochaine, il y aura cours le lundi et le vendredi (normalement aussi le jeudi).

À partir du 25 mai, les élèves de première année sont attendus à l'école. A La Calamine, les classes sont réparties en quatre groupes germanophones et quatre groupes francophones. Ils ont cours le lundi et le mardi (les groupes germanophones) et le jeudi et le vendredi (les groupes francophones). À Hergenrath, trois groupes suivront les cours le mardi et le vendredi.

L'école communale de La Calamine souligne que les élèves reçoivent une demi-heure d'éducation physique par jour.

Le port du masque n'est pas obligatoire pour les élèves, mais bien pour les enseignants.

A côté de la reprise des cours, la garde des enfants se poursuit comme d'habitude.

Les écoles secondaires vont également reprendre progressivement leurs activités lundi. La Communauté germanophone est responsable de l’Athénée César Franck.

Am Samstag hat die Gemeinde Kelmis ihre Bevölkerung mit Schutzmasken im Kampf gegen das Coronavirus ausgestattet. Da die von der Deutschsprachigen Gemeinschaft mitgelieferte Maskenanleitung ausschließlich in deutscher Sprache vorlag, haben wir auf Anfrage den Text für unsere französischsprachigen Bürger ins Französische übersetzt. Auf Anfrage kann die Übersetzung auch per Post zugestellt werden. Anfragen per Mail bitte an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Samedi, la commune de La Calamine a équipé sa population de masques de protection dans la lutte contre le coronavirus. Comme les instructions relatives aux masques fournies par la Communauté germanophone n'étaient disponibles qu'en allemand, nous avons traduit le texte en français pour nos concitoyens francophones sur demande. La traduction peut également être envoyée par la poste. Veuillez envoyer vos demandes par courriel à Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

 

INSTRUCTIONS POUR LE PORT DU MASQUE

 

Les masques ont été mis à disposition par la Communauté germanophone et sont distribués avec l'aide des communes.

 

  1. MASQUE AVEC SANGLES (À NOUER)

PROPRIÉTÉS :

- Matériel :

Couche extérieure : 100% polyester

Couche intérieure : Polypropylène

- Fixation :

Attachez les sangles supérieures au-dessus de la tête. Ensuite, attachez les sangles inférieures sous les oreilles.

- Lavable :

Oui, à 60°C. Lavez avant la première utilisation! Ne pas repasser!

- Facultatif :

Vous pouvez rajouter un non tissé étanche en guise de filtre entre les couches intérieures et extérieures.

 

  1. MASQUE AVEC BOUCLES D'ATTACHES

PROPRIÉTÉS :

- Matériel :

Couche extérieure et intérieure : coton

Couche intermédiaire : nano-argent antibactérien Fibres

- Fixation :

Passez la boucle autour de l’oreille droite et de l’oreille gauche.

- Lavable :

Oui, à 60°C. Lavez avant le premier usage!

- Note :

Certains masques portent l'empreinte FFP2. C'est une erreur. Les masques ne répondent pas à cette norme médicale.

 

Les masques conviennent aux personnes de plus de 12 ans

Ceci est un guide pour un masque réutilisable qui est destiné pour la vie quotidienne uniquement et n'offre pas de protection médicale. Le port du masque peut être un atout supplémentaire pour réduire la propagation du virus, mais seulement si la distance minimale (d’au moins 1,5 mètres) envers d'autres personnes, les règles en matière de toux et d'éternuement et la bonne hygiène des mains sont respectées. Cela est surtout le cas pour les situations où plusieurs personnes se rencontrent dans un espace fermé et y restent plus longtemps, par exemple sur le lieu de travail ou dans les magasins. Le port des masques est obligatoire dans les transports publics.

 

Vous trouvez une vidéo explicative sur www.ostbelgienlive.be/masken

 

  1. COMMENT UTILISER UN MASQUE CORRECTEMENT?

 

Il faut laver le masque à au moins 60°C avant la première utilisation.

Lavez-vous les mains avant de mettre le masque.

Éviter de toucher le masque après l’avoir mis.

Le masque doit couvrir le nez, la bouche et le menton. De préférence, le masque doit être fermé sur les côtés.

Lorsque le masque bouge et n'est pas mis correctement, il est conseillé de toucher le masque uniquement sur les côtés.

Pour enlever le masque, il faut utiliser les sangles.

Si vous retirez temporairement le masque (par exemple pour prendre un verre), placez-le dans un endroit propre qui pourra être nettoyé par la suite, ou placez-le dans un sac en papier ou en lin.

 

  1. ENTRETIEN

Le masque doit être remplacé ou retiré au bout de quatre heures dès que le masque est visiblement sale ou humide.

Après usage, le masque est lavé dans une machine à laver avec un détergent habituel à une température minimale de 60°C.

Séchez soigneusement le masque avant la prochaine utilisation. Il est recommandé que chaque personne possède au moins deux masques pour pouvoir les porter en alternance.

Le masque ne peut pas être placé dans le frigo ou le congélateur! Cela ne tue pas le virus, mais peut contaminer d'autres aliments.

Après avoir touché des masques sales, lavez-vous toujours les mains.

Ne laissez pas traîner les masques dans la maison, mais choisissez un un endroit fixe pour vos masques propres et rangez les masques sales séparément.

 

  1. POURQUOI PORTER UN MASQUE ?

Les masques faciaux peuvent contribuer à réduire la propagation d'un virus dans la population. Vous portez un masque principalement pour protéger les autres. Le principe est très simple: Votre masque me protège, mon masque vous protège. Cependant, vous devez continuer à respecter les autres mesures, en particulier le lavage régulier des mains et le respect de la distance minimale. En outre, le masque empêche de toucher la bouche et le nez.

Le coronavirus est transmis par des gouttelettes de salive infectées lors d'un contact personnel étroit ou d'un contact avec des objets infectés. Les gouttelettes se forment lors de la toux et des éternuements, mais aussi en parlant, en inspirant et en expirant.

Un masque buccal réduit le nombre de gouttelettes transmises par une personne (potentiellement infectée) à une autre personne ou dans l'environnement.

Attention : Les recommandations peuvent changer en fonction du stade de l'épidémie.

 

KELMIS INFO



Wer liefert?
Wer bietet eine Abholung an?
Allgemein nützliche Informationen finden Sie unter

ZAWM_MarktDerLehrberufe

Kelmis Aktuell

Hier finden Sie die letzten Ausgaben von Kelmis Aktuell als Download:

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren