Willkommen

Nachdem das Nationale Krisenzentrum am Sonntagabend zusätzliche Regeln für erlaubte grenzüberschreitende Fahrten beschlossen hat, können Bürger und Bürgerinnen der Gemeinde Kelmis, die einen Lebenspartner im Ausland haben, ab sofort einen Passierschein beantragen. Die Gemeinde bietet diese Option an, betont aber nochmals, dass die Bürger möglichst zu Hause bleiben und diese Fahrten vermeiden sollen.

Um einen Passierschein zu erhalten, müssen der Antragsteller/die Antragstellerin und der Partner/die Partnerin eine Wohnsitzbescheinigung (Meldebescheinung) bei der Gemeindeverwaltung (Einwohnermeldeamt) des jeweiligen Wohnortes anfordern. Zudem müssen die Fahrten ins Ausland im Rahmen einer gemeinsamen Erklärung auf Ehre und Gewissen (eidestattliche Erklärung) begründet werden. Einzureichen ist auch eine Kopie des Personalausweises.

Die Anträge werden per Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! gestellt. Die Gemeinde Kelmis weist darauf hin, dass es momentan (Stand: 31. März 2020, 12 Uhr) keine offizielle föderale Bestätigung dafür gibt, ob die ausländischen Behörden die Passierscheine akzeptieren.

Als „wesentliche Fahrten“ gelten und sind deshalb erlaubt:

• Fahrten ins Ausland im Rahmen der Berufstätigkeit, einschließlich der Streckenzwischen Wohnung und Arbeitsplatz,
• Fahrten, um medizinische Pflege fortführen zu können
• Fahrten, um einer älteren, minderjährigen oder schutzbedürftigen Person odereiner Person mit Behinderung Beistand und Pflege zu leisten
• Fahrten, um Tiere zu versorgen
• Fahrten im Rahmen des geteilten Sorgerechts
• Fahrten, um belgische Staatsangehörige, ob mit oder ohne Hauptwohnort inBelgien, langfristig Aufenthaltsberechtigte in Belgien und Personen mitgesetzlichemWohnort in Belgien im Ausland abzuholen und zurück nach Belgienzu bringen
• Fahrten, um Familienmitglieder ins Ausland zu bringen, damit sie dortwesentliche Tätigkeiten (nur wesentliche Gründe) ausführen können
• Fahrten belgischerStaatsangehörigerzu ihrem Hauptwohnort im Ausland.Fahrten zu einem Zweitwohnort im Ausland sind in diesem Zusammenhangnicht gestattet.
• Fahrten zu einem Partner, der nicht unter demselben Dach wohnt
• Fahrten im RahmenvonBeurkundungen(sofern erforderlich und dies nichtdigital erfolgen kann)
• Fahrten im Rahmen von Bestattungen/Einäscherungen im engstenFamilienkreis
• Fahrten im Rahmen von standesamtlichen/religiösen Eheschließungen imengsten Familienkreis.

 *************************************************************************************

Après que le Centre de crise national a décidé dimanche soir de règles supplémentaires pour les déplacements transfrontaliers autorisés, les citoyens de la commune de La Calamine qui ont un partenaire à l'étranger peuvent désormais demander un laissez-passer. La commune offre cette possibilité, mais insiste une fois de plus sur le fait que les citoyens doivent rester chez eux si possible et éviter ces déplacements.

Pour obtenir un laissez-passer, le demandeur et son partenaire doivent demander un certificat de  domicile à l'administration communale (Etat civil/population) du lieu de résidence. En outre, les voyages à l'étranger doivent être justifiés sur l’honneur dans une déclaration commune. Une copie de la carte d'identité doit également être présentée.

Les demandes sont faites par e-mail à Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. La commune de La Calamine souligne qu'il n'existe jusqu’à ce jour (31 mars 2020, 12 heures) aucune confirmation fédérale officielle de l'acceptation des laissez-passer par les autorités étrangères.

Sont considérés comme des "voyages essentiels" et sont donc autorisés:

• Voyages à l'étranger dans le cadre de l'activité professionnelle, y compris les trajets entre le domicile et le lieu de travail,
• Voyage pour soins médicaux
• les déplacements pour fournir une assistance et des soins à une personne âgée, mineure, vulnérable ou handicapée
• Voyages pour soigner des animaux
• Voyages dans le cadre d’une garde partagée
• les voyages pour aller chercher des ressortissants belges, qu'ils aient ou non leur résidence principale en Belgique, des résidents de longue durée en Belgique et des personnes résidant légalement en Belgique à l'étranger et les ramener en Belgique
• les voyages pour emmener des membres de la famille à l'étranger afin d'y exercer des activités essentielles
• les déplacements des ressortissants belges vers leur lieu de résidence principal à l'étranger. Les voyages vers une résidence secondaire à l'étranger ne sont pas autorisés.
• les voyages vers un partenaire qui ne vit pas sous le même toit
• Voyages dans le cadre des certifications (si nécessaire et si cela ne peut pas être fait numériquement)
• Voyage dans le cadre de funérailles/crémations dans le cercle familial proche
• Voyager dans le cadre de mariages civils ou religieux au sein du cercle familial proche.

Im Zusammenhang mit der Coronakrise teilt die Gemeinde der Bevölkerung Folgendes mit:

MAßNAHMEN BIS 18. APRIL VERLÄNGERT
Der Nationale Sicherheitsrat hat am Freitagabend die Maßnahmen im Kampf gegen das Coronavirus bis zum 18. April einschließlich verlängert. Premierministerin Sophie Wilmès (MR) teilte am Abend im Rahmen einer Pressekonferenz mit, dass die Frist eventuell bis zum 3. Mai verlängert werden könne. Die Lage werde kontinuierlich geprüft. Wilmès erklärte auch, dass die Schulen des Landes nach Möglichkeit während der Osterferien Betreuungsmöglichkeiten für Kinder anbieten sollen. Alle Infos zu den Maßnahmen auf info-coronavirus.be

UNTERSTÜTZUNG FÜR
UNTERNEHMER UND SELBSTSTÄNDIGE
Die wallonische Regierung hat einen Sonderfonds von 233 Millionen Euro eingerichtet, um Unternehmen und Selbstständigen unter die Arme zu greifen, die im Zuge der Coronakrise haben schließen müssen. Die Betroffenen sollen mit jeweils 5.000 Euro entschädigt werden. Alle Informationen (in deutscher Sprache) zum Einreichen eines Antrags auf Unterstützung gibt es auf der Webseite https://indemnitecovid.wallonie.be/

LIEFER- UND ABHOLSERVICE IN KELMIS
Die Gemeinde Kelmis bietet ab sofort in Zusammenarbeit mit dem Gewerbeverein Kelmis eine Plattform an zur Übersicht, welche Kelmiser Geschäfte einen Liefer- oder Abholservice für die Bevölkerung anbieten. www.kelmis-info.be

**************************************************************************************************

Dans le cadre de la crise du coronavirus, la commune tient à informer la population de ce qui suit:

MESURES PROLONGEES JUSQU’AU 18 AVRIL
Vendredi soir, le Conseil national de sécurité a prolongé les mesures de lutte contre le coronavirus jusqu'au 18 avril inclus. La Première ministre Sophie Wilmès (MR) a annoncé lors d'une conférence de presse que le délai pourrait éventuellement être prolongé jusqu'au 3 mai. La situation sera constamment réexaminée. Sophie Wilmès a également déclaré que les écoles devront, selon leurs possibilités, assurer un accueil d’enfants pendant les vacances de Pâques. Toutes les informations concernant les mesures sur info-coronavirus.be

INDEMNISATION POUR
ENTREPRISES ET INDEPENDANTS
Afin de soutenir les entreprises et indépendants directement impactés par le coronavirus, le gouvernement wallon a constitué un fonds extraordinaire de 233 millions EUR. Les entreprises et indépendants fortement touchés par les fermetures liées à la lutte contre le coronavirus seront indemnisés à hauteur de 5.000 EUR. Vous trouvez toutes les infos pour introduire une demande d’indemnisation sur https://indemnitecovid.wallonie.be/

TAKE AWAY ET LIVRAISON A DOMICILE A LA CALAMINE
En collaboration avec l'association des commerçants de La Calamine, la commune propose désormais une plateforme permettant de savoir quels magasins calaminois offrent un service de livraison ou de take away à la population. www.kelmis-info.be

Zwei Mitteilungen der Gemeinde zur Müllentsorgung und zu den Straßensperrungen im Zuge der verschärften Grenzkontrollen

• ­Am kommenden Donnerstag sammelt die Interkommunale Intradel auf dem Gemeindegebiet die blauen PMK-Säcke sowie Papier und Karton ein. Im Zuge der Coronakrise weist Intradel darauf hin, dass gebrauchte Papiertaschentücher nicht in die Papier- und Kartonsammlung, sondern in den Restmüll gehören.

Der Restmüll wird am Mittwoch in Kelmis und am Donnerstag in Hergenrath, Neu-Moresnet und auf der Lütticher Straße eingesammelt. Die Bewohner werden dazu aufgerufen, den Müll (Restmüll sowie blaue Säcke und Papier/Karton) jeweils am Abend (ab 20 Uhr) vor dem Abholtermin rauszustellen. Intradel bittet aufgrund der aktuelle Lage um Verständnis, falls die Sammelstrecke geändert wird bzw. die Kollekte länger dauert als sonst.

• Im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus sind die Grenzkontrollen verschärft worden. Per Bürgermeistererlass sind ab sofort folgende Straßen gesperrt: Schievenhövel ab Kreuzung Schievenhövel/Aachener Straße; Aachener Straße (ab Kreuzung Aachener Straße/Atherstraße); Atherstraße (ab Kreuzung Aachener Straße/Ather Straße) und  Haagstraße (ab Höhe Eisenbahnbrücke).

 Das Verbot wird den Nutzern durch Aufstellen der Verbotsschilder zur Kenntnis gebracht. Zuwiderhandlungen gegen diese Polizeiverordnung werden mit Polizei- oder Verwaltungsstrafen belegt, sofern das Gesetz keine anderweitigen Strafen vorsieht.

************************************************************************************************

Deux communiqués de la commune concernant la collecte des déchets et la fermeture de rues dans le cadre des contrôles frontaliers renforcés

• Jeudi prochain, l'Intercommunale Intradel collectera les sacs bleus ainsi que le papier et le carton sur le territoire communal. Dans le cadre de la crise du coronavirus, Intradel souligne que les mouchoirs en papier usagés n'ont pas leur place dans la collecte de papier et de carton, mais dans les déchets résiduels.

Les déchets résiduels sont collectés le mercredi à La Calamine et le jeudi à Hergenrath, Neu-Moresnet et sur Route de Liège. Les habitants sont priés de sortir les déchets (déchets résiduels ainsi que sacs bleus et papier/carton) le soir (à partir de 20 heures) avant la date de collecte. En raison de la situation actuelle, Intradel demande la compréhension des habitants si le parcours de collecte est modifié ou si la collecte prend plus de temps que d'habitude.

• Dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, les contrôles aux frontières ont été renforcés. Suivant un arrêté du bourgmestre, les rues suivantes sont fermées avec effet immédiat: Schievenhövel depuis la jonction Schievenhövel/rue d’Aix-la-Chapelle; rue d’Aix-la-Chapelle depuis l'intersection rue d’Aix-la-Chapelle/rue Ather; rue Ather du croisement rue d’Aix-la-Chapelle/rue Ather et rue Haag à niveau du pont ferroviaire.

L'interdiction est portée à la connaissance des utilisateurs par l'affichage des panneaux d'interdiction. Les violations de ce règlement de police seront soumises à des sanctions policières ou administratives, à moins que la loi ne prévoie d'autres sanctions.

Das Nationale Krisenzentrum hat folgende aktualisierte Version der meistgestellten Fragen  zur Coronakrise übermittelt (in französischer Sprache):

***************

Le centre de crise national a communiqué une version actualisée des questions les plus fréquemment posées sur la crise du coronavirus (en français):


Download