Willkommen

Aktuelles

Die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft und die neun Bürgermeister der DG appellieren in einer gemeinsamen Mitteilung an die Bevölkerung Ostbelgiens, auch über die anstehenden Festtage die geltenden Vorgaben zur Bekämpfung der Pandemie zu befolgen.

Regierung und Bürgermeister teilen die Einschätzung, dass die aktuelle Lage gefährlich ist und einer weiteren Anstrengung jedes Einzelnen bedarf, bei allem Verständnis für gewisse Ermüdungserscheinungen, die nach Monaten engagierter Corona-Bekämpfung naturgemäß aufkommen. „Die realistische Perspektive auf einen Impfstoff und wirksame Medikamente kann und sollte uns jedoch darin bestärken, auch diese weitere Hürde mit Mut und Zuversicht zu nehmen“, halten die Regierung und die Bürgermeister fest.

**************************************************************************************************

Le gouvernement de la Communauté germanophone et les neuf bourgmestres germanophones appellent, dans une communication commune à la population germanophone, à continuer de respecter mesures actuelles dans la lutte contre le coronavirus pendant les fêtes de fin d'année.

Le gouvernement et les bourgmestres partagent l'avis que la situation actuelle est dangereuse et nécessite un effort continu de la part de chacun. En même temps, le gouvernement et les bourgmestres comprennent que la fatigue se manifeste après de longs mois de lutte contre le virus. "Cependant, la perspective réaliste d'un vaccin et de médicaments efficaces peut et doit nous encourager à affronter cet obstacle supplémentaire avec courage et confiance", affirment le gouvernement et les bourgmestres.

Heute Abend (um 20 Uhr) tagt der Kelmiser Gemeinderat. Die Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit in der Patronage statt. Die Sitzung wird live übertragen. Hier der Link dazu.

*********************************************************************

Ce soir (dès 20 heures) se réunit le conseil communal de La Calamine. La séance se tient à huis clos dans la salle du Patronage. La séance est retransmise en direct sous ce lien.

Die Stelle des Generaldirektors der Gemeinde Kelmis ist ab dem 1. Februar 2021 vakant und soll auf dem Weg der Anwerbung, Mobilität oder Beförderung neu besetzt werden. Die Bewerbungen sind mittels Einschreiben (das Datum des Poststempels ist ausschlaggebend) bis zum 28.12.2020 an das Gemeindekollegium, Kirchstraße 31 in 4720 KELMIS zu senden. Die Funktionsbeschreibung finden Sie HIER.

********************************************************************************************

Le poste de Directeur général de la commune de La Calamine est vacant ä partir du 1er février 2021 et sera attribué par voie de recrutement, de mobilité ou par promotion. Les candidatures doivent être envoyées par lettre recommandée pour le 28.12.2020 au plus tard (la date du cachet de la poste faisant foi) au collège communal, rue de l’Eglise, 31 à 4720 LA CALAMINE. La description de fonction se trouve ICI.

Das Galmeibad bleibt bis zum 4. Januar einschließlich geschlossen. Das beschloss die Gemeinde am Dienstag nach einem Treffen zwischen den Bürgermeistern der DG-Gemeinden, die Hallenbäder betreiben, und der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft. Bürgermeister Luc Frank und der zuständige Schöffe Mirko Braem betonten, dass die Verlängerung der Schließung aus sanitären Erwägungen die einzig richtige Entscheidung ist.

**********************************************************************************

La piscine communale restera fermée jusqu'au 4 janvier inclus. Cette décision a été prise par la commune mardi après une réunion entre les bourgmestres des communes germanophones exploitant des piscines couvertes et le gouvernement de la Communauté germanophone. Le bourgmestre Luc Frank et l’échevin Mirko Braem ont souligné que la fermeture jusqu’au 4 janvier est la seule bonne décision pour des raisons sanitaires.

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren