Willkommen

Aktuelles

Vom 20. August bis voraussichtlich zum 4. September werden in der Siedlungsstraße umfangreiche

Instandsetzungsarbeiten durchgeführt.  

Die Planung sieht, unter Vorbehalt günstiger meteorologischer Bedingungen, Folgendes vor:

- Vom 20. August bis zum 21. August : Reparaturarbeiten an Bordsteinen und Absenkungen;

- Am 24. August: Abfräsen des vorhandenen Asphaltbelags;

- Vom 25. bis zum 28. August: Fortsetzung der Reparaturarbeiten an Bordsteinen und Absenkungen;

- Am 31. August: Verlegung der ersten Asphaltschicht;

- Vom 1. bis zum 3. September : Erneuerung der Kanaldeckel und Reparaturarbeiten;

- Am 4. September : Verlegung der Asphaltdeckschicht

Trotz Baustellenbeschilderung sollte das Gebiet für die Dauer der Arbeiten nach Möglichkeit umfahren

werden. Die Gemeinde dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis.

 *****************************************************************************

Du 20 août jusque probablement au 4 septembre auront lieu des travaux de voirie dans la rue de la

Cité. Sous réserve de conditions météorologiques favorables, les travaux sont planifiés comme suit:

- Du 20 août au 21 août: travaux de réparation aux éléments linéaires ainsi que des adaptations aux trottoirs

- Le 24 août: raclage des revêtements existants;

- Du 25 août au 28 août: suite des travaux de réparation aux éléments linéaires ainsi que des adaptations aux trottoirs;

- Le 31 août: pose de la sous-couche;

- Du 1er août au 3 septembre: renouvellement des trapillons et travaux de réparation;

- Le 4 septembre: pose de la couche de roulement

Malgré la signalisation de chantier en place, la commune conseille d’éviter la zone des travaux et remercie la population pour sa compréhension.

Im Dorfzentrum von Hergenrath wird ab Mittwochmorgen (19. August) mit dem Einbau von sogenannten Sehbehindertenplatten an den Zebrastreifen begonnen. Die Arbeiten zur geh- und sehbehindertengerechten Umgestaltung von Straßenübergängen und Bürgersteigen auf dem Gebiet der Gemeinde Kelmis hatte Mitte Mai im Bereich Schützenstraße/Galmeistraße begonnen. Die Arbeiten in Hergenrath werden schätzungsweise zwei Wochen andauern. Die Gemeinde dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis bei eventuellen Beeinträchtigungen.

**********************************************************************************************************

Dans le centre d'Hergenrath, des travaux de réaménagement des passages pour piétons et des trottoirs aux besoins des personnes malvoyantes et à mobilité réduite vont démarrer ce mercredi matin (19 août). La durée des travaux est estimée à deux semaines. Le projet de réaménagement des passages pour piétons sur tout le territoire de la commune avait commencé à la mi-mai au croisement rue des Carabiniers/rue de la Calamine. La commune remercie la population pour sa compréhension en cas d’éventuels désagréments.

Rohrbruch: Arbeiten an der Wasserversorgungsleitung "Lütticher Straße - Hof bis Kreuzung Bambusch"

Aufgrund eines Rohrbruches führt der Wasserdienst der Gemeinde Kelmis seit 10 Uhr Arbeiten an der Wasserversorgungsleitung "Lütticher Straße - Hof bis Kreuzung Bambusch" durch.

Folglich kommt es zu Wasserversorgungsunterbrechungen.

Für mögliche Einschränkungen, die im Zusammenhang mit den Arbeiten stehen, bittet der Wasserversorger die Bevölkerung um Verständnis.

----

Dégât sur une conduite d'eau: Travaux „Rue de Liège - rue Hof jusqu'au carrefour rue Bambusch“

Suite à un dégât sur notre conduite, le service d'eau de la commune de La Calamine effectue depuis 10 heures d'importants travaux sur la conduite d’eau „Rue de Liège - rue Hof jusqu'au carrefour rue Bambusch“, avec des interruptions de fourniture d'eau.

Le distributeur d'eau remercie la population pour sa compréhension, en cas d’éventuels désagréments causés par ces travaux.

Ab Donnerstagmorgen (6. August), 8 Uhr, gilt an zwei Orten in der Gemeinde Kelmis Maskenpflicht für alle Personen ab 12 Jahren:

  • Auf dem gesamten Gelände des Country Tennis Club (Ortsteil Heide), inklusive auf den Gehwegen zwischen den Plätzen.
  • Auf dem Teilstück vor der Sperrung am „Café des Artistes“ bis hinter der Sperrung am Restaurant „Living“ (Kirchstraße).

Die Gemeinde dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis.

*****************************************************************************************************************

Ce jeudi (6 août) à partir de 8 heures, le port du masque de protection sera obligatoire pour toute personne à partir de 12 ans en deux endroits sur le territoire de la commune de La Calamine :

  • Sur l'ensemble du site du Country Tennis Club (rue Bruyère), y compris sur les sentiers entre les courts.
  • Sur la partie avant le barrage routier au « Café des Artistes » jusqu'après le barrage routier au restaurant « Living » (rue de l’Eglise).

La commune remercie la population pour sa compréhension.

KELMIS INFO



Wer liefert?
Wer bietet eine Abholung an?
Allgemein nützliche Informationen finden Sie unter

ZAWM_MarktDerLehrberufe

Kelmis Aktuell

Hier finden Sie die letzten Ausgaben von Kelmis Aktuell als Download:

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren