Willkommen

Aktuelles

Im Zusammenhang mit der Coronakrise teilt die Gemeinde der Bevölkerung Folgendes mit:


MAßNAHMEN BIS 18. APRIL VERLÄNGERT
Der Nationale Sicherheitsrat hat am Freitagabend die Maßnahmen im Kampf gegen das Coronavirus bis zum 18. April einschließlich verlängert. Premierministerin Sophie Wilmès (MR) teilte am Abend im Rahmen einer Pressekonferenz mit, dass die Frist eventuell bis zum 3. Mai verlängert werden könne. Die Lage werde kontinuierlich geprüft. Wilmès erklärte auch, dass die Schulen des Landes nach Möglichkeit während der Osterferien Betreuungsmöglichkeiten für Kinder anbieten sollen. Alle Infos zu den Maßnahmen auf info-coronavirus.be

UNTERSTÜTZUNG FÜR
UNTERNEHMER UND SELBSTSTÄNDIGE
Die wallonische Regierung hat einen Sonderfonds von 233 Millionen Euro eingerichtet, um Unternehmen und Selbstständigen unter die Arme zu greifen, die im Zuge der Coronakrise haben schließen müssen. Die Betroffenen sollen mit jeweils 5.000 Euro entschädigt werden. Alle Informationen (in deutscher Sprache) zum Einreichen eines Antrags auf Unterstützung gibt es auf der Webseite https://indemnitecovid.wallonie.be/

LIEFER- UND ABHOLSERVICE IN KELMIS
Die Gemeinde Kelmis bietet ab sofort in Zusammenarbeit mit dem Gewerbeverein Kelmis eine Plattform an zur Übersicht, welche Kelmiser Geschäfte einen Liefer- oder Abholservice für die Bevölkerung anbieten. www.kelmis-info.be

 

**************************************************************************************************


Dans le cadre de la crise du coronavirus, la commune tient à informer la population de ce qui suit:

MESURES PROLONGEES JUSQU’AU 18 AVRIL
Vendredi soir, le Conseil national de sécurité a prolongé les mesures de lutte contre le coronavirus jusqu'au 18 avril inclus. La Première ministre Sophie Wilmès (MR) a annoncé lors d'une conférence de presse que le délai pourrait éventuellement être prolongé jusqu'au 3 mai. La situation sera constamment réexaminée. Sophie Wilmès a également déclaré que les écoles devront, selon leurs possibilités, assurer un accueil d’enfants pendant les vacances de Pâques. Toutes les informations concernant les mesures sur info-coronavirus.be

INDEMNISATION POUR
ENTREPRISES ET INDEPENDANTS
Afin de soutenir les entreprises et indépendants directement impactés par le coronavirus, le gouvernement wallon a constitué un fonds extraordinaire de 233 millions EUR. Les entreprises et indépendants fortement touchés par les fermetures liées à la lutte contre le coronavirus seront indemnisés à hauteur de 5.000 EUR. Vous trouvez toutes les infos pour introduire une demande d’indemnisation sur https://indemnitecovid.wallonie.be/

TAKE AWAY ET LIVRAISON A DOMICILE A LA CALAMINE
En collaboration avec l'association des commerçants de La Calamine, la commune propose désormais une plateforme permettant de savoir quels magasins calaminois offrent un service de livraison ou de take away à la population. www.kelmis-info.be

 



 

Zwei Mitteilungen der Gemeinde zur Müllentsorgung und zu den Straßensperrungen im Zuge der verschärften Grenzkontrollen

  • ­Am kommenden Donnerstag sammelt die Interkommunale Intradel auf dem Gemeindegebiet die blauen PMK-Säcke sowie Papier und Karton ein. Im Zuge der Coronakrise weist Intradel darauf hin, dass gebrauchte Papiertaschentücher nicht in die Papier- und Kartonsammlung, sondern in den Restmüll gehören.

Der Restmüll wird am Mittwoch in Kelmis und am Donnerstag in Hergenrath, Neu-Moresnet und auf der Lütticher Straße eingesammelt. Die Bewohner werden dazu aufgerufen, den Müll (Restmüll sowie blaue Säcke und Papier/Karton) jeweils am Abend (ab 20 Uhr) vor dem Abholtermin rauszustellen. Intradel bittet aufgrund der aktuelle Lage um Verständnis, falls die Sammelstrecke geändert wird bzw. die Kollekte länger dauert als sonst.

 

  • Im Rahmen der Bekämpfung des Coronavirus sind die Grenzkontrollen verschärft worden. Per Bürgermeistererlass sind ab sofort folgende Straßen gesperrt: Schievenhövel ab Kreuzung Schievenhövel/Aachener Straße; Aachener Straße (ab Kreuzung Aachener Straße/Atherstraße); Atherstraße (ab Kreuzung Aachener Straße/Ather Straße) und  Haagstraße (ab Höhe Eisenbahnbrücke).

 Das Verbot wird den Nutzern durch Aufstellen der Verbotsschilder zur Kenntnis gebracht. Zuwiderhandlungen gegen diese Polizeiverordnung werden mit Polizei- oder Verwaltungsstrafen belegt, sofern das Gesetz keine anderweitigen Strafen vorsieht.

************************************************************************************************

Deux communiqués de la commune concernant la collecte des déchets et la fermeture de rues dans le cadre des contrôles frontaliers renforcés

  • Jeudi prochain, l'Intercommunale Intradel collectera les sacs bleus ainsi que le papier et le carton sur le territoire communal. Dans le cadre de la crise du coronavirus, Intradel souligne que les mouchoirs en papier usagés n'ont pas leur place dans la collecte de papier et de carton, mais dans les déchets résiduels.

Les déchets résiduels sont collectés le mercredi à La Calamine et le jeudi à Hergenrath, Neu-Moresnet et sur Route de Liège. Les habitants sont priés de sortir les déchets (déchets résiduels ainsi que sacs bleus et papier/carton) le soir (à partir de 20 heures) avant la date de collecte. En raison de la situation actuelle, Intradel demande la compréhension des habitants si le parcours de collecte est modifié ou si la collecte prend plus de temps que d'habitude.

 

  • Dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, les contrôles aux frontières ont été renforcés. Suivant un arrêté du bourgmestre, les rues suivantes sont fermées avec effet immédiat: Schievenhövel depuis la jonction Schievenhövel/rue d’Aix-la-Chapelle; rue d’Aix-la-Chapelle depuis l'intersection rue d’Aix-la-Chapelle/rue Ather; rue Ather du croisement rue d’Aix-la-Chapelle/rue Ather et rue Haag à niveau du pont ferroviaire.

L'interdiction est portée à la connaissance des utilisateurs par l'affichage des panneaux d'interdiction. Les violations de ce règlement de police seront soumises à des sanctions policières ou administratives, à moins que la loi ne prévoie d'autres sanctions.

Das Nationale Krisenzentrum hat folgende aktualisierte Version der meistgestellten Fragen  zur Coronakrise übermittelt (in französischer Sprache):

***************

Le centre de crise national a communiqué une version actualisée des questions les plus fréquemment posées sur la crise du coronavirus (en français):


Download

 

Im Zusammenhang mit der Coronakrise teilt die Gemeinde der Bevölkerung Folgendes mit:

ZWEITE FLUGBLATTAKTION
Die Gemeinde hat am Donnerstagvormittag eine zweite Wurfblattaktion zur Information ihrer Bevölkerung im Kampf gegen das Coronavirus durchgeführt. Die Bürgerinnen und Bürger wurden in deutscher und französischer Sprache über alle Maßnahmen in Kenntnis gesetzt. Eine erste Wurfblattaktion war am 14. März durchgeführt worden.

RCYCL STELLT SPERRMÜLLSAMMLUNG EIN
Das Sperrgut-Sortierzentrum Rcycl hat der Gemeinde mitgeteilt, dass die Sperrmüllsammlungen (Abholung auf Termin) bis auf Weiteres eingestellt werden. Die Bevölkerung wird demzufolge aufgerufen, den bereits abgestellten Sperrmüll aufs Grundstück/Privateigentum zurückzusetzen.

Der Betrieb BISA garantiert weiterhin die Entsorgung der Haushaltsrestabfälle und auch die Leerung der grünen Tonnen.

REISEVERBOT
Die Gemeinde erinnert ihre Bevölkerung dringlichst daran, dass Reisen außerhalb Belgiens, beispielsweise zum Einkaufen/Shoppen, Flanieren oder Tanken, gemäß dem ministeriellen Erlass vom 18. März VERBOTEN sind und dementsprechend geahndet werden.

REGELN FÜR NARZISSENWANDERUNG
Die Gemeinde bittet alle Narzissenwanderer, sich an die durch die Coronakrise erforderlichen Sicherheitsabstände (mindestens 1,5 Meter) zu halten. Sollten die föderal auferlegten Regeln nicht eingehalten werden, ist ein Verbot der Wanderungen unumgänglich.

FINANZIELLE HILFEN
Informationen (in französischer Sprache) zu den finanziellen Hilfen des Föderalstaats und der Wallonischen Region für Selbstständige und Unternehmen gibt es auf https://www.1890.be/article/coronavirus-quelles-mesures-pour-leconomie-et-lemploi-en-wallonie. Zudem wird die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft einen Sonderfonds in Höhe von 10 Millionen Euro für Einrichtungen in ihrem Zuständigkeitsbereich errichten. Dieser Fonds soll unter der Corona-Krise leidenden Einrichtungen, Organisationen und Vereinen aus der Deutschsprachigen Gemeinschaft zugutekommen. Betroffen sein können Einrichtungen aus den Bereichen: Gesundheit, Kultur, Senioren, Sport, Soziales, Erwachsenenbildung, Tagesmütter. Die Modalitäten werden in den kommenden Tagen festgelegt.

AACHEN VERSCHÄRFT MAßNAHMEN
Die Stadt Aachen hat ihre Maßnahmen im Kampf gegen das Coronavirus verschärft. Der Verzehr von Speisen und Getränken innerhalb von Restaurants ist beispielsweise ab sofort untersagt. Alle Angaben dazu auf www.aachen.de

*********************************************************************************************************

Dans le cadre de la crise du coronavirus, la commune tient à informer la population de ce qui suit:

DEUXIEME DISTRIBUTION DE TRACTS
Ce jeudi matin, la commune de La Calamine a organisé une deuxième distribution de tracts pour informer sa population sur les nouvelles mesures dans la lutte contre le coronavirus. Les citoyens ont été informés en allemand et en français de toutes les mesures. Une première distribution de flyers avait eu lieu le 14 mars.

RCYCL SUSPEND SES COLLECTES
Le centre de tri des encombrants Rcycl a informé la commune que la collecte des déchets encombrants (sur rendez-vous) sera suspendue jusqu'à nouvel ordre. La population est donc invitée à remettre les déchets encombrants déjà mis à rue sur sa propriété.

La société BISA continue à assurer la collecte des déchets ménagers résiduels ainsi que le vidage des bacs verts.

INTERDICTION DE VOYAGER
La commune rappelle d'urgence à sa population que, conformément à l'arrêté ministériel du 18 mars, il est INTERDIT de voyager en dehors de la Belgique, par exemple pour faire des achats, se promener ou faire le plein d'essence. Un non-respect des règles est sanctionné en conséquence.

REGLES POUR PROMENADE DE JONQUILLES
La commune de La Calamine demande à tous les amateurs de jonquilles de respecter les distances de sécurité requises entre individus (distance sociale d’au moins un mètre et demi) par la crise du coronavirus. Si les règles imposées au niveau fédéral ne sont pas respectées, une interdiction des promenades est inévitable.

AIDES FINANCIERES
Des informations (en français) sur les aides financières accordées par l'État fédéral et la Région wallonne aux indépendants et aux entreprises sont disponibles sur le site https://www.1890.be/article/coronavirus-quelles-mesures-pour-leconomie-et-lemploi-en-wallonie. En outre, le gouvernement de la Communauté germanophone créera un fonds spécial de 10 millions d'euros pour les institutions relevant de ses compétences. Ce fonds est destiné aux institutions, organisations et associations de la Communauté germanophone souffrant de la crise du coronavirus. Les domaines suivants peuvent être concernés: santé, culture, personnes âgées, sports, affaires sociales, formation continue, gardes d'enfants. Les modalités seront déterminées dans les prochains jours.

AIX-LA-CHAPELLE RENFORCE LES MESURES
La ville d'Aix-la-Chapelle a renforcé les mesures dans la lutte contre le coronavirus. Par exemple, la consommation de nourriture et de boissons dans les restaurants est désormais interdite. Plus d'infos sur le site www.aachen.de

ZAWM_MarktDerLehrberufe

Kelmis Aktuell

Hier finden Sie die letzten Ausgaben von Kelmis Aktuell als Download:

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren