Willkommen

Aktuelles

Gute Nachricht für alle Kirmesfreunde: Vom 11. bis zum 15. September findet auf dem Koul-Gelände zum 178. Mal die Kelmiser Kirmes statt. Aufgrund der Coronakrise gelten in diesem Jahr besondere Sicherheitsvorkehrungen. Maximal 400 Gäste dürfen gleichzeitig auf dem Gelände anwesend sein. Erlaubt ist nur eine Laufrichtung, und die Öffnungszeiten sind streng geregelt: am Eröffnungstag (Freitag, 11. September) von 18 bis 23 Uhr, an den anderen Tagen von 15 bis 23 Uhr.
Auf dem Koul-Gelände werden sich ausschließlich die Fahrgeschäfte, auf denen Maskenpflicht gilt, befinden. Für die kleineren Gäste gibt es in diesem Jahr die 23 Meter lange Achterbahn „Elliott“. Nervenkitzel für die Großen bietet u. a. das „Crazy Dance“, ein sogenanntes Breakdance-Karussell.
Die Imbissbuden sind auf dem Parkplatz neben dem Koulgelände vorgesehen. Dort gilt, wie auf dem Kirmesplatz, Maskenpflicht (für alle Personen älter als 12 Jahre). Im Bereich der Essbuden gelten die Horeca-Regeln in Coronazeiten (1,5 Meter Sicherheitsabstand und Maskenpflicht). Der Verzehr vor Ort ohne Maske ist möglich in Sitzposition an den ausgewiesenen Sitzplätzen, nach Erhalt der Bestellung d.h. Verzehr „auf der Faust“ oder bei sofortigem Verlassen des Geländes nach Erhalt des Bestellung.
Getränke werden weder auf dem Koul-Gelände noch im Imbissbereich serviert. Ein Ausschank wird ausschließlich an „La Terrasse - Am Park Hotel“ angeboten.
Neben dem gesamten Kirmesgelände gilt die Maskenpflicht (für alle Besucher ab dem 12. Lebensjahr) auch ab den Bereichen zwischen Kreuzung Galmeistraße/Schützenstraße; Schützenstraße/Kapellstraße und im Gemeindepark.

Sechs Security-Leute werden das Einhalten der Sicherheitsregeln und der Anzahl Besucher auf dem Kirmes-Gelände kontrollieren.

 ************************************************************************************************************************

Bonne nouvelle pour tous les amateurs de kermesses : du 11 au 15 septembre, la kermesse de La Calamine aura lieu pour la 178e fois sur le terrain de la Koul. En raison de la crise du coronavirus, des mesures de sécurité spéciales ont été mis en place cette année. Un maximum de 400 personnes peuvent être présents en même temps sur le terrain. Une seule direction de marche est autorisée et les heures d'ouverture sont strictement réglementées: le jour de l'ouverture (vendredi 11 septembre) de 18 à 23 heures, les autres jours de 15 à 23 heures.

Seuls les manèges, sur lesquels le port du masque est obligatoire, seront situés sur le site de Koul. Pour les plus petits, il y aura les montagnes russes "Elliott" de 23 mètres de long. Pour les plus grands, il y a e. a. le "Crazy Dance", un carrousel breakdance.

Les snack-bars sont situés sur le parking à côté du site de la Koul. Là, comme sur la Koul, le port du masque est obligatoire (pour toutes les personnes de plus de 12 ans). Dans la zone des stands de restauration, les règles de l'horeca valables pendant la crise Covid-19 s'appliquent (distance de sécurité de 1,5 mètre et port du masque obligatoire). La consommation sur place sans masque est possible en position assise aux places désignées, après réception de la commande, c'est-à-dire la consommation directe ou si vous quittez les lieux immédiatement après avoir reçu la commande.

Aucune boisson ne sera servie sur le terrain de la Koul ni dans la zone de restauration. Les boissons ne seront servies qu'à "La Terrasse - Am Park Hotel".

En plus de l'ensemble de la zone de la kermesse, le port du masque sera obligatoire pour tous les visiteurs de plus de 12 ans à partir des zones situées entre l'intersection Rue de La Calamine/Rue des Carabiniers, Rue des Carabiniers/Rue de La Chapelle et dans le parc communal.

Six agents de sécurité veilleront au respect des règles de sécurité et du nombre de visiteurs sur le site de la kermesse.

 

Die Gemeinde Kelmis setzt ab sofort auf unterirdische Glascontainer: Am Montag ist in der Schützenstraße die Umgestaltung der bisherigen Standorte in Angriff genommen worden. In Zukunft werden alle grünen und weißen oberirdischen Glascontainer durch eine unterirdische Infrastruktur ersetzt. Das erhöht die Kapazität der Container, macht weniger Lärm und erleichtert den Bürgern das Nutzen der Container. In diesem Jahr wird auch in der Cité Belle-Vue umgestellt. Pro Jahr sollen zwei bis drei Container umgewandelt werden.

********************************************************************************************************

La commune de La Calamine mise dès à présent sur des bulles à verre souterraines : Le projet a démarré lundi avec le réaménagement des bulles à verre dans la Rue des Carabiniers. À l'avenir, toutes les bulles à verre vertes et blanches en surface seront remplacées par une infrastructure souterraine. Cela permettra d'augmenter la capacité, de faire moins de bruit et de faciliter l'utilisation par les citoyens. Cette année, la Cité Belle-Vue sera également aménagée. A l’avenir, deux à trois bulles par an seront converties.

Die Gemeinde Kelmis trauert um Priester Pierre Simons. Der Kelmiser erlag am Montagmorgen im Krankenhaus von Kigali in Ruanda den Folgen eines Herzinfarktes. Der 79-jährige Missionar lebte über 50 Jahre in Ruanda und hatte dort das Waisenheim Don Bosco (in Cyotomakara) gegründet. Seine Arbeit in Ruanda ist im Laufe der Jahrzehnte von der Kelmiser Bevölkerung großzügig unterstützt worden.

Pierre Simons wurde am 10. Mai 1941 geboren. Seine Eltern waren Bäckermeister Joseph Simons und Marie-Luise Paulus, die auf der Lütticher Straße zu Hause waren. Pierre Simons hatte sechs Geschwister. Seine Schullaufbahn führte ihn über den Kindergarten in Kelmis und die Volksschule der Neußer Augustinerinnen im Katharinenstift Astenet ins Eupener Collège Patronné. Dort machte er sein Abitur.

Im Anschluss trat er als Novize bei den Benediktinern im Kloster Wavreumont bei Malmedy ein. Später studierte er am Lütticher Priesterseminar. 1969 zog es ihn nach Ruanda, wo er Professor für Latein und Griechisch, Französisch und Religion am Christkönig-Kolleg von Nyanza wurde. 26 Jahre lang war er als Lehrer tätig.

Sein goldenes Priesterjubiläum feierte er am 23. Juni 2019 - gemeinsam mit Leopold Rixen und Charles Bindels - in der Pfarrkirche Mariä-Himmelfahrt. Die Priesterweihe hatte er am 28. Juni 1969 in Kelmis empfangen.

Wann die Begräbnisfeier in Kigali (Ruanda) stattfindet, stand am Montagnachmittag noch nicht fest. Parallel zur Begräbnisfeier wird es einen Gottesdienst in der Mariä-Himmelfahrt-Pfarrkirche geben.

 

 

La commune de La Calamine pleure la mort du prêtre Pierre Simons (79 ans). Le missionaire est mort d'une crise cardiaque à l'hôpital de Kigali au Rwanda ce lundi matin. Pierre Simons a vécu au Rwanda pendant plus de 50 ans et y a fondé l'orphelinat Don Bosco (à Cyotomakara). Son travail au Rwanda a été généreusement soutenu par la population de La Calamine au cours des décennies.

Pierre Simons est né le 10 mai 1941. Ses parents étaient le maître boulanger Joseph Simons et Marie-Luise Paulus, qui vivaient sur la Route de Liège à La Calamine. Pierre Simons avait trois frères et trois sœurs. Son parcours scolaire l'a conduit, via la maternelle de La Calamine et l'école primaire sous la conduite des Sœurs augustiniennes au couvent Sainte- Catherine d’Astenet au Collège Patronné d'Eupen. C'est là qu'il a terminé ses humanités.

Il rejoint ensuite les Bénédictins comme novice au monastère de Wavreumont (près de Malmedy). Plus tard, il a étudié au séminaire de Liège. En 1969, il s'installe au Rwanda, où il devient professeur de latin et de grec, de français et de religion au Collège du Christ-Roi à Nyanza. Il a travaillé comme enseignant pendant 26 ans.

Il a célébré son jubilé d'or en tant que prêtre le 23 juin 2019 - avec Leopold Rixen et Charles Bindels - dans l'église paroissiale de Notre-Dame-de-l'Assomption. Il a été ordonné prêtre le 28 juin 1969 à La Calamine.

La date des funérailles à Kigali (Rwanda) n'a pas encore été fixée. En même temps que les funérailles aura lieu une célébration dans l'église paroissiale de Notre-Dame-de-l’Assomption.

Vom 20. August bis voraussichtlich zum 4. September werden in der Siedlungsstraße umfangreiche

Instandsetzungsarbeiten durchgeführt.  

Die Planung sieht, unter Vorbehalt günstiger meteorologischer Bedingungen, Folgendes vor:

- Vom 20. August bis zum 21. August : Reparaturarbeiten an Bordsteinen und Absenkungen;

- Am 24. August: Abfräsen des vorhandenen Asphaltbelags;

- Vom 25. bis zum 28. August: Fortsetzung der Reparaturarbeiten an Bordsteinen und Absenkungen;

- Am 31. August: Verlegung der ersten Asphaltschicht;

- Vom 1. bis zum 3. September : Erneuerung der Kanaldeckel und Reparaturarbeiten;

- Am 4. September : Verlegung der Asphaltdeckschicht

Trotz Baustellenbeschilderung sollte das Gebiet für die Dauer der Arbeiten nach Möglichkeit umfahren

werden. Die Gemeinde dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis.

 *****************************************************************************

Du 20 août jusque probablement au 4 septembre auront lieu des travaux de voirie dans la rue de la

Cité. Sous réserve de conditions météorologiques favorables, les travaux sont planifiés comme suit:

- Du 20 août au 21 août: travaux de réparation aux éléments linéaires ainsi que des adaptations aux trottoirs

- Le 24 août: raclage des revêtements existants;

- Du 25 août au 28 août: suite des travaux de réparation aux éléments linéaires ainsi que des adaptations aux trottoirs;

- Le 31 août: pose de la sous-couche;

- Du 1er août au 3 septembre: renouvellement des trapillons et travaux de réparation;

- Le 4 septembre: pose de la couche de roulement

Malgré la signalisation de chantier en place, la commune conseille d’éviter la zone des travaux et remercie la population pour sa compréhension.

KELMIS INFO



Wer liefert?
Wer bietet eine Abholung an?
Allgemein nützliche Informationen finden Sie unter

ZAWM_MarktDerLehrberufe

Kelmis Aktuell

Hier finden Sie die letzten Ausgaben von Kelmis Aktuell als Download:

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren