Willkommen

Aktuelles

Ab dem 1. August müssen alle Personen, die aus dem Ausland nach Belgien zurückkehren oder nach Belgien reisen und länger als 48 Stunden hier bleiben, ein Ausweisformular (Passenger Locator Form) ausfüllen. Sie können dieses Formular hier ausfüllen. Die Angaben sind in deutscher Sprache. Das Dokument kann auf dem Handy des Nutzers gespeichert werden. Falls man das Ausweisformular ausdrucken will, sind die Angaben allerdings nur in englischer Sprache (Stand 30. Juli, 16 Uhr).
Weitere Infos zu Reisen in Coronazeiten finden Sie auf der Internetseite www.info-coronavirus.be.

A partir du premier août, chaque personne qui rentre en Belgique depuis l’étranger ou qui désire séjourner plus de 48 heures en Belgique devra remplir un formulaire d’identification (Passenger Locator Form). Cliquez ici pour remplir le formulaire. Les données sont en langue allemande. Le document peut être enregistré sur le téléphone portable de l'utilisateur. Toutefois, si l'utilisateur souhaite imprimer le formulaire d'identification, les informations sont uniquement en anglais (en date du 30 juillet, 16 heures). Vous trouvez des informations supplémentaires concernant les voyages en temps de Covid-19 sur la page web www.info-coronavirus.be

Die Polizei Kelmis weist darauf hin, dass wieder zahlreiche Mails und SMS versendet werdet, in denen nach Kontodaten und/oder Zahlungen verlangt wird.

Die Mails sehen der Original-Internetseite der Bank jeweils zum Verwechseln ähnlich.

ACHTUNG: Keine Bank würde ihre Kunden jedoch um die Eingabe ihrer Daten per Mail, SMS, ... bitten!

Auch werden SMS verschickt, die vom föderalen Finanzministerium sein sollen. Es wird um die Begleichung einer geringen Summe an Rückständen gebeten (z.B. 15,88 €) und es gibt einen Link. Wenn man diesen jedoch anklickt und dort Daten eingibt, werden mehrfach höhere Summen abgebucht (z.B. 2x 250 €). AUCH HIER GILT: Kein föderaler öffentlicher Dienst würde über SMS eine Zahlung verlangen!

Insbesondere fallen ältere Personen auf diese Betrugsmaschen rein und verlieren teilweise mehrere tausend Euro. Im Zweifelsfall bietet die Polizei Kelmis ihre Hilfe an. Telefon: 087/45 04 60. 

**********************************************************************************************

La police de La Calamine tient à informer que de nombreux e-mails et SMS sont à nouveau envoyés pour demander des informations sur les comptes et/ou des paiements. Les e-mails ressemblent beaucoup au site web original de la banque.

ATTENTION : Aucune banque ne demanderait à ses clients de saisir des coordonnées par e-mail, SMS, etc.

Des SMS sont également envoyés, qui proviendraient du ministère fédéral des Finances. Il est demandé le paiement d'un petit montant d'arriérés (par exemple 15,88 €) et il y a un lien. Cependant, si vous cliquez dessus et y entrez des données, des sommes plusieurs fois plus élevées sont débitées (par exemple 2x 250 €). ATTENTION: Aucun service public fédéral n'exigerait de paiement par SMS !

Ce sont surtout les personnes âgées qui tombent dans le panneau et perdent parfois plusieurs milliers d'euros. En cas de doute, la police de La Calamine offre son aide. Téléphone : 087/45 04 60.

Nach den durchaus positiven Erfahrungen der ersten Woche wollten wir die Zugangsregelungen des Galmeibades ein wenig lockern und anpassen.
Ab kommenden Montag 13.07. wird es nicht mehr nötig sein, seinen Aufenthalt sowie ein bestimmtes Zeitfenster vorab zu reservieren.
Es werden weiterhin jeweils 25 Gäste gleichzeitig im Bad zugelassen, ist diese Anzahl erreicht muss man sich leider ein wenig gedulden? bis ein Gast das Bad verlässt und die entsprechende Umkleidekabine gereinigt und desinfiziert wurde.
Der Aufenthalt im Bad ist weiterhin auf 1,5 Stunden begrenzt, jedoch werden die verschiedenen Zeitfenster aufgehoben, sodass man zu jedem Zeitpunkt ins Bad kann, sofern es nicht komplett belegt ist.
Die bereits reservierten Anfragen bleiben weiterhin bestehen.
Des Weiteren werden auch die beiden Kinderbecken ab Montag wieder geöffnet sein, sodass es uns möglich sein wird, in jedem Becken, aufgrund der Abstandsregelungen, je eine Familie oder „ Blase“ zu empfangen.

------------------------------

Après les expériences assez positives de la première semaine, nous voulons relâcher et adapter un peu les règles d'accès à la piscine de La Calamine.
À partir de lundi prochain, le 13.07, il ne sera plus nécessaire de réserver votre venue ni un certain créneau horaire à l'avance.
25 personnes sont autorisées en même temps dans la piscine, une fois ce nombre atteint, il faudra patienter jusqu'à ce qu'une personne quitte celle-ci et que le vestiaire ait été nettoyé et désinfecté.
Le temps passé à la piscine est toujours limité à une heure et demie, mais les différents créneaux horaires sont annulés, de sorte que vous pouvez entrer dans piscine à tout moment, tant qu'elle que le nombre maximal de personnes autoriées n'est pas dépasé.
Les réservations déjà effectuées seront prisent en compte.
En outre, les deux bassins pour enfants seront à nouveau ouverts à partir de lundi, de sorte que nous pourrons recevoir une famille ou une "bulle" dans chaque bassin, conformément à la réglementation en matière des distances sociales.
ZAWM_MarktDerLehrberufe

Kelmis Aktuell

Hier finden Sie die letzten Ausgaben von Kelmis Aktuell als Download:

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren