Im Zuge der neuen Anti-Coronabestimmungen muss die Gemeinde schweren Herzens folgende, in der Bevölkerung beliebte Veranstaltungen absagen: Der St. Martinszug am Mittwoch, 11. November (Hergenrath) und Sonntag, 15. November (Kelmis) Der Weihnachtsmarkt am 5. und 6. Dezember Wir danken für Ihr Verständnis und hoffen, Sie nächstes Jahr begrüßen zu dürfen. *************************************************************************** En raison des nouvelles dispositions dans la lutte contre le coronavirus, la commune est contrainte, le cœur lourd, d’annuler les événements populaires suivants: Le cortège Saint-Martin le dimanche 15 novembre Le marché de Noël les 5 et 6 décembre Nous vous remercions de votre compréhension et espérons vous accueillir l’année prochaine. |
Die Liveübertragung des Kelmiser Gemeinderates heute Abend (ab 20 Uhr) finden Sie HIER. |
Aufgrund der Coronakrise wird der Wasserdienst der Gemeinde die Wasserzählerwechsel bis auf Weiteres aussetzen. Ausgesetzt wird auch die Ablesung der nicht fristgerecht eingereichten Wasserzählerstände beim Kunden vor Ort. Sollten Sie den Wasserstand noch nicht mitgeteilt haben, bitten wir Sie, dies schnellstmöglich (bis spätestens 28. Oktober) nachzuholen, da Ihr Wasserstand sonst rechnerisch ermittelt bzw. eingeschätzt werden muss. Dies sollte unbedingt vermieden werden, da eine Rechnungskorrektur nicht möglich ist. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. ****************************************************************************** En raison de la crise du coronavirus, le Service des eaux suspendra les changements de compteurs d'eau jusqu'à nouvel ordre. Le relevé des compteurs chez les clients en retard sera également suspendue. Si vous n'avez pas encore communiqué votre relevé, veuillez le faire dès que possible (au plus tard pour le 28 octobre), sinon votre relevé devra être calculé ou estimé. Il faut à tout prix éviter cela, car il n'est pas possible de corriger la facture. Merci beaucoup pour votre coopération. |